salmodiar

El grupo practica las salmodias tomando turnos para cantar y postrarse.	The group practices chanting by taking turns singing and bowing.
Venerable Jendy, quien posee una hermosa voz, nos guió durante las salmodias.	Venerable Jendy, who has a beautiful voice, leads us in chanting.
Las enseñanzas fueron fantásticas y extraño las sesiones de meditación y las salmodias.	The teachings were fantastic and I miss the meditation sessions and the chanting.
Con la práctica las salmodias mejoran mucho.	The chanting improves greatly with practice.
A los pequeños les causan mucha curiosidad la ofrenda de comida y las salmodias.	The youngsters are very curious about the food offering and the chanting.
Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.	Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your harps.
Muchos de ustedes nos han preguntado cómo pueden aprender las salmodias que cantamos en la Abadía, así es que los Vens.	Many of you have asked how to learn the chants that we do at the Abbey, so Vens.
Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.	Take thou away from me the noise of thy songs, for I will not hear the melody of thy viols.
Al terminar las salmodias, escuchamos el silencio del bosque y dejamos que nuestras mentes también se sumergieran en el silencio.	After completing the chanting, we listened to the silence of the forest and let our minds grow silent as well.
La evolución del canto antifonal condujo a una mayor variedad de salmodias, de tal manera que el número de tonos aumentó a ocho.	Development in the chanting of antiphons led to greater variety in chanting psalms, so that the number of tones was increased to eight.
Con campanas, caracolas y salmodias que llenaban el aire, la Abadía y alrededor de cincuenta de sus benefactores, celebraron el primer acontecimiento memorable en este maravilloso camino.	With bells, conches and chanting filling the air, the Abbey and over fifty of its supporters celebrated the first big landmark on this amazing path.
Un coro de alaridos sin instrumentación mezclado con salmodias y melodías que provienen de las noches de los tiempos van trazando la pista sonora que el maestro nos ilustra con paso firme y poético.	A chorus of screams without instrumentation combined with psalmodies and melodies that come from the nights of all times tracing the soundtrack that the maestro marks with a firm and poetic beat.
Las salmodias ortodoxas transmiten el misticismo de las fábulas y leyendas regionales, mientras las canciones y los bailes populares de las aldeas fusionan orígenes clásicos con una fuerte influencia turca. La música vocal búlgara ha suscitado el interés internacional.	Bulgarian Orthodox psalms and hymns reflect the mysticism of the local fable and legends, while folk songs and dances have Thracian and Slavic origin with Turkish influence.
En la Abadía, nos ha sido de utilidad aprender de otras comunidades monásticas, tanto budistas como no budistas, observando como permanecen fieles a las enseñanzas originales, pero adaptan la estructura de la organización de la comunidad, las salmodias, etc. a una cultura diferente.	In beginning the Abbey, we've found it helpful to learn from other Buddhist as well as non-Buddhist monastic communities, seeing how they stay true to the original teachings, yet adapt community organization structure, chanting, and so forth to a different culture.
Entre dos luces y en penumbra, las calles solitarias y sombrías emitían sonidos apenas audibles; como salmodias quejumbrosas de espíritus arrinconados por el tiempo, aquejados de una decrepitud exangüe e irreversible.	At twilight and in semidarkness, the solitary and dark streets gave some almost imperceptible sounds; almost like plaintive psalmodies of spirits left lying around by time, suffering from bloodless and irreversible decrepitude.