salir perdiendo

Dictionary
Examples

Pero nadie quiere salir perdiendo en el proceso.	But nobody wants to lose out in the process.
El derecho internacional no debe salir perdiendo en la lucha contra el terrorismo.	International law should not lose out in the fight against terrorism.
Si así ocurriera, tres millones de personas en nuestro país van a salir perdiendo con ello.	If we do, three million people in our country are going to lose out on this.
Los romaníes, como cualquier otro grupo desfavorecido, pueden salir perdiendo como resultado del impacto de la crisis.	Roma, like any other disadvantaged group, may pay dearly as a result of the crisis's impact.
Otros que suelen salir perdiendo cuando su auto sufre destrucción total son los que todavía están pagando un préstamo automotor.	Other big losers when a car is totaled are people still paying off their auto loan.
A aquellos que consideran los costes demasiado altos les diría que las mujeres no deben salir perdiendo a causa de su maternidad.	I would say to those who consider the cost too high that women must not lose out on account of becoming mothers.
Bruselas debe iniciar el diálogo sobre la base de un sistema de indicadores de referencia acordado de antemano, o de lo contrario la Unión Europea solo podrá salir perdiendo en este diálogo.	Brussels must initiate dialogue on the basis of a previously agreed benchmark system, otherwise the EU can only lose in this dialogue.
Lo que es realmente importante ahora no es la cantidad pequeña que va a invertir en este libro, pero cuánto va a salir perdiendo si no lo hace!	What's really important now is NOT the tiny amount you'll invest in this book but how much you'll LOSE OUT if you don't!
Todos vamos a salir perdiendo si no somos capaces de poner calma inmediatamente en esta situación, que solo puede dejar en el camino un rastro de desconfianza y de desacuerdo entre las dos partes.	We shall all be the losers if we fail to immediately defuse this situation, which can only leave a trail of mistrust and misunderstanding between both sides in its wake.
Todos vamos a salir perdiendo si no somos capaces de poner calma inmediatamente en esta situación, que solo puede dejar tras de sí un rastro de desconfianza y de desacuerdo entre las dos partes.	We shall all be the losers if we fail to immediately defuse this situation, which can only leave a trail of mistrust and misunderstanding between both sides in its wake.
Cuando se refuerzan todas las instituciones supranacionales, alguien tiene que salir perdiendo, y estos son los votantes, los cuales ya no tendrán la última palabra sobre la legislación relativa a determinadas áreas.	When all the supranational institutions are reinforced, someone must lose out, and it is the voters, who will no longer have the final word concerning legislation in quite a few areas.
Cuando hablamos del futuro mercado interior, todos tenemos que insistir en que las empresas y los países que cumplen las normas y transponen el acervo comunitario no deben salir perdiendo en el constante desarrollo del mercado interior.	When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.
Mira, a veces alguien tiene que salir perdiendo.	Look, sometimes somebody has to lose out.
Los productores protegidos inicialmente por aranceles elevados y medidas de apoyo suelen salir perdiendo.	Producers initially protected by high tariffs and support measures tend to lose.
Es inevitable concluir que vamos a salir perdiendo con la liberalización del transporte.	It is a foregone conclusion that we shall lose out in the liberalisation of transport.
Y esa es una buena noticia porque, después de todo, conectarse puede significar salir perdiendo.	And that's good news because, after all, hooking up may mean losing out.
Si no causas gran impresión en nosotros, tus inversionistas van a salir perdiendo.	If you don't impress us, your investors are going to take a bath.
Señalaron que los países más pobres podrían salir perdiendo al quedar excluidos de esos acuerdos.	Poorer countries could lose by being left out of these agreements, they said.
La naturaleza nos enseña que si somos duros en el trato con ella, vamos a salir perdiendo.	Nature itself teaches us that if we mistreat it, we will suffer loss.
En particular, parecen salir perdiendo aquellas zonas cuyas condiciones naturales son peores.	In particular, the areas which are worse off in terms of their natural conditions seem to be losing out.