salir

Gulshan Karayeva les solicitó que saliesen y bajasen la voz.	Gulshan Karaeva asked them to go outside and talk quietly.
Hizo que sus hijas no saliesen en el diario.	He kept his daughters' names out of the paper.
Muchos de ellos prometieron que serían mejores ciudadanos cuando saliesen de la cárcel.	Many of them promised that they will be better citizens when they will come out of the prisons.
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.	And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.
Suavemente Baba les pidió a las dos mujeres que lloraban inconsolablemente y al acongojado Sr. Hemchand que saliesen de la habitación.	Gently Baba asked the tearful women and sorrowful Mr. Hemchand to leave the room.
Los soldados les habrían pedido que volviesen al sótano y no saliesen hasta la noche.	The soldiers reportedly told the group to return to the cellar and not to come out until the evening.
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.	Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
A las cuatro y media se hizo un comunicado por los altavoces - era hora de que las visitas saliesen.	At half past four an announcement came over the loudspeakers–it was time for visitors to leave.
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.	And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
El Comité ejecutivo destacó a apaciguadores prestigiosos para que saliesen al encuentro de los manifestantes, acaudillados por Cheidse.	The Executive Committee sent to meet the demonstrators their most authoritative pacifiers with Cheidze at the head.
Sk 16:39 - Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.	Sk 16:39 - And arriving, they pleaded with them, and leading them out, they begged them to depart from the city.
La segunda razón era hacer que el Faraón dejase su apego por los israelitas, incluso después de que saliesen de Egipto.	The second reason was to make Pharaoh abandon his attachment to the Israelites even after they left Egypt.
HECHOS 16:39 Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.	ACTS 16:39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
Se posibilitaría que muchos planes que compiten saliesen adelante y aquellos que tuviesen éxito serían copiados y mejorados.	Many competing plans would be allowed to go ahead and those that succeeded would be copied and improved upon.
El hogar de nuestros primeros padres había de ser un modelo para cuando sus hijos saliesen a ocupar la tierra.	The home of our first parents was to be a pattern for other homes as their children should go forth to occupy the earth.
Así que ellos vinieron, les rogaron, y los sacaron de la cárcel, deseosos de que saliesen de la ciudad.	And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
El permitir que incluso una disputa así se derrame por la época moderna invitaría a que saliesen a relucir todas esas disputas.	To allow even one such dispute to spill over into the modern era would invite all such disputes into the open.
No podía esperar encontrarles antes de que le llenasen de flechas, por lo que su única oportunidad era retarles para que saliesen.	He could not hope to find them before they would riddle him with arrows, so his only chance would be to draw them out.
HECHOS 4:15 Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí, HECHOS 4:16 Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres?	ACTS 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, ACTS 4:16 Saying, What shall we do to these men?
Estuvieron allí oprimidos algunos días, hasta que el luismo Señor con su admirable providencia dio permiso para que saliesen de aquella opresión, cuya causa ignoraban.	There they remained overwhelmed for some days, until the Lord in his admirable providence allowed them to come forth from this captivity, the cause of which they did not know.