sacralizar

Cada aspecto es sacralizado por separado.	Each aspect is canonized separately.
Noción que aún nos habita: hemos sacralizado la tierra e incluso la guerra.	We still have it: the ground is sacred, even war.
Stromboli es el lugar sacralizado (mítico) que no permite ser abordado ni permite ser abandonado.	Stromboli is a consecrated place (mythical) that cannot be approached nor be neglected.
La diferenciación cultural es un derecho inalienable que debe ser no solo respetado, sino también sacralizado.	Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred.
Todo lo que los egipcios tenían como sagrado ahora está condenado, y todo lo que ellos condenaban ahora es sacralizado.	Everything that the Egyptians held sacred was now condemned, and everything they condemned was to be held sacred.
El sitio escogido para levantar un Ahu, era sacralizado mediante un ceremonial que incluía una cobertura de tierra roja como base.	The chosen place for building an Ahu was sacralized by means of a ceremonial that included a cover of red soil as a base.
De esta manera, el Charco del Ingenio es un territorio sacralizado por las comunidades de la Santa Cruz, tanto urbanas como rurales, que acuden a la festividad anual.	As such, Charco del Ingenio is a sacred territory for the communities of the Santa Cruz, urban as well as rural, who come to the annual festival.
De esta manera, el Charco del Ingenio es un territorio sacralizado por las comunidades de la Santa Cruz, tanto urbanas como rurales, que acuden a la festividad anual.	In this way, El Charco del Ingenio is a sanctified land for the communities of the Santa Cruz, urban as well as rural, who attend the annual fiesta.
Esta forma de entender la identidad se da a menudo en el marco excluyente de la creación de un nuevo orden social basado en la recuperación selectiva de doctrinas, creencias y prácticas de un pasado sacralizado.	Often such an understanding of identity is made into the exclusive basis for the creation of a new societal order, shaped by a selective retrieval of doctrines, beliefs and practises from a sacralized past.
Estos cultos de la fertilidad que se encuentran comúnmente asociados con menhires o piedras sacralizado (Aquí usted puede leer sobre Boulder sacralizado la Campana de Piedra Celorico Beira) durante la prehistoria y se mantuvo viva como la supervivencia del paganismo después de la cristianización.	These fertility cults found commonly associated with standing stones or rocks sacralized (Here you can read about Boulder sacralized the Stone Bell Celorico Beira) during prehistory and remained lively as survival of paganism after the Christianization.
Sacralizado, el poder político suplanta al orden simbólico.	Political power is sacralized and replaces the symbolic order.
Chávez no duda que a Bolívar lo puede utilizar como escudo sacralizado en el mundo castrense.	Chávez harbors no doubts that he may utilize Bolívar as a sacred shield amongst the military.
Es decir, tiende a defenderse en última instancia desde la perspectiva de sus otros enemigos, o sea los críticos nativistas e indigenistas de la institución, que quieren transformarla en una suerte de etnoparque sacralizado.	That is–it tends to defend itself ultimately from the perspective of its other enemies, namely the nativist and indigenist critics of institution, who want to transform it into a sort of sacralised ethnopark.