saciar

to quench

to satisfy

La venganza tal vez sacie tu vida, pero no me malentiendas, querida.	Revenge may sate your being, but don't misunderstand me, my dear.
Pero no creo que sacie tu sentido de la curiosidad sobre Charles, tu hermano.	I don't think it will please your sense of curiosity about Charles, your brother.
Los lamentos del hombre rico para que Lázaro sacie su sed son en vano.	The pleas from the rich man for Lazarus to cool his thirst are in vain.
Ahora ronda por Oldus en busca de un enemigo digno que sacie sus ansias de batalla.	He now roams Oldus, searching for a worthy challenger to satiate his thirst for battle.
El pueblo pidió este pan de vida, esperando algún tipo de maná que los sacie para siempre.	The people asked for this bread of life, expecting some type of manna that would satisfy them forever.
Humildemente hago a usted esta petición con las manos unidas, por favor sacie mi sed de esta pregunta inquietante.	You are humbly requested with the folded hands, please quench my thirst of this disturbing question.
Se alimenta de nuestras glorias y de nuestros fracasos, y cuando se sacie quién sabrá la forma que adopte.	It feeds upon our glories and our failures, and when it is complete who knows what form it will take.
Ellos pueden manipular la estructura química de la comida de modo que no sacie, sino que de la sensación de vacío.	They can manipulate the chemical structure of the food... So... not sate, but the feeling of emptiness.
Al mismo tiempo, el principio de realismo espiritual hace que el cónyuge ya no pretenda que el otro sacie completamente sus necesidades.	At the same time, the principle of spiritual realism requires that one spouse not presume that the other can completely satisfy his or her needs.
Están deprimidos, desanimados, derrotados, desesperados, insatisfechos, saltando de cosa en cosa, buscando lo que les dé satisfacción y sacie su sed.	They're depressed, discouraged, defeated, in despair, unsatisfied, hopping from thing to thing, looking for what's going to give them fulfillment and quench their thirst.
Lo que necesitaréis es algo que sacie vuestra sed, y hasta que no saciéis vuestra sed, no seréis felices.	You must have something to quench your thirst, and that thirst, unless and until it is quenched, you are not going to be happy.
El lubricante con sabor a frambuesa probablemente no sacie todo ese hambre, pero sí que te va a dejar muy buen sabor deboca mientras intentas calmarla.	Raspberry-flavored lubricant probably not quench all that hungry, but if you'll leave a very good taste deboca while you try to calm her down.
Antes de salir a realizar una excursión a pie por el Bosque Nacional de las Secuoyas, sacie su apetito con interminables raciones de gofres calientes, fruta, pasteles y café Arabica.	Before heading for a hike at Sequoia National Forest, fill up with endless hot waffles, fruits, pastries and Arabica coffee.
Al abrir una bolsa de Patatas fritas siempre esperamos disfrutar de un sabor agradable que sacie el hambre o nos acompañe a disfrutar buenos momentos, sin sacrificar la salud.	When we open a potato chips bag we always hope to enjoy a pleasant flavour to satisfy hunger or accompany us to enjoy good times without losing health.
No se pierda nuestro famoso desayuno completo gratuito y sacie su apetito con gofres calientes recién hechos, cereales y yogur, exquisitos pasteles, fruta, café 100% Arabica y jugos fríos.	Indulge your appetite at a breakfast spread featuring steaming hot waffles, cereals and yogurt, sweet flaky pastries, fruits, and 100% Arabica coffee and chilled juices.
Dará igual si la taza es de oro. Lo que necesitaréis es algo que sacie vuestra sed, y hasta que no saciéis vuestra sed, no seréis felices.	You must have something to quench your thirst, and that thirst, unless and until it is quenched, you are not going to be happy.
No desfallezcamos en el estupendo intento de sacar al descubierto las inquietudes espirituales que anidan en todas las almas, para ofrecerles la formación oportuna que sacie su sed de la Verdad.	Let us not falter in this marvelous venture to unveil the spiritual aspirations which all souls harbor, in order to offer them the formation they need to satisfy their thirst for Truth.
La selección de ingredientes favorece la palatabilidad del producto, que el apetito de tu mejor amigo se sacie rápidamente para que no continúe comiendo y, al mismo tiempo, ayuda al funcionamiento del tracto digestivo.	The selection of ingredients favors the palatability of the product, the appetite of your best friend quickly sate not to continue eating and at the same time, helps the functioning of the digestive tract.
Son varios los recorridos que le guiarán por los barrios de Berlín, como Neukölln, Kreuzberg y Wedding, y le mostrarán restaurantes y tiendas individuales, especiales y sabrosas para que se sacie al final de la visita.	Various providers will guide you through Berlin's neighbourhoods, including Neukölln, Kreuzberg, and Wedding, and show you individual, special, and tasty restaurants and shops - you'll be full by the end of the tour.
Disfrute de su estancia en la cafetería, relájese tomando un refresco en el acogedor bar o sacie su apetito en el comedor (también para el desayuno) o en el restaurante, con zona para fumadores y no fumadores.	Guests are also able to enjoy dining or drinking in the café, the cosy bar, in the dining and breakfast room or in the restaurant with smoking and non-smoking areas.