sabbaticals

sabbatical

In some cases, educational sabbaticals and loans could also be appropriate.	En algunos casos, los años sabáticos y los préstamos podrían ser adecuados.
I've spent entire sabbaticals on a project like this.	Me he pasado todo el año sabático en un proyecto como este.
Many people envy academics who take sabbaticals.	Mucha gente envidia académicos que toman años sabáticos.
John, the professor doesn't do sabbaticals, am I right?	John, el profesor no se toma años sabáticos, ¿verdad? Así es.
It's not academia. They don't give sabbaticals.	No es una universidad, no hay años sabáticos.
This includes mobile working, part-time and flexi-time hours, as well as sabbaticals.	Esto incluye trabajo móvil, jornadas a tiempo parcial o con horarios flexibles, y también días sabáticos.
What they don't realize is that sabbaticals are not designed as time on the beach.	Lo que no saben es que los años sabáticos no están diseñados con el tiempo en la playa.
People no longer want shorter workweeks; they would prefer longer vacations, sabbaticals, or earlier retirement.	Las personas ya no quieren trabajo más cortos; que prefieren vacaciones más largas, los años sabáticos, o la jubilación anticipada.
Now is travel consultant and promoter of new ideas in the world of tourism and leisure travel such as sabbaticals or women.	Actualmente es consultora de viajes y promotora de nuevas ideas en el mundo del turismo y del ocio como son los viajes sabáticos o de mujeres.
Through sabbaticals or seminars at such a unit, senior government professionals and executives can gain better comprehension of globalization.	Mediante años sabáticos o la celebración de seminarios en dicha dependencia, los profesionales y altos ejecutivos de la administración pública pueden llegar a comprender bien el fenómeno de la mundialización.
While a reduced workweek is the focus of this appeal, we also recognize that longer vacations, sabbaticals, job- sharing, and other forms of hours reductions or alternative schedules are desirable objects.	Mientras que una semana laboral reducida es el foco de la presente apelación, También reconocer que ya vacaciones, excedencias, trabajo- compartir, y otras formas de horas reducciones o alternativa horarios son objetos deseables.
Effective leadership development therefore will make use of a variety of methods–such as mentoring and coaching; peer group support; self-assessment; distance learning; exchanges, exposure visits and sabbaticals, as well as conventional training.	Por consiguiente, un eficaz desarrollo del liderazgo aprovechará múltiples métodos: mentores e instructores; apoyo de colegas; autoevaluación; aprendizaje a distancia; intercambios, visitas y períodos sabáticos, además de formación convencional.
Such interchanges have involved short-term invited visits or sabbaticals in some cases, and in others, informal exchanges of documents including confidential advice and review of draft policy text.	En algunos casos estos intercambios han entrañado invitaciones para efectuar visitas de corta duración o períodos sabáticos, y en otros, intercambios de documentos, opiniones consultivas confidenciales y el examen del texto preliminar de una política.
At Continental, the policies governing mobile work, part-time and flex-time, as well as sabbaticals are implemented locally to ensure that requirements like local labor laws are taken into account.	En Continental, se implementan a nivel local las políticas que rigen el trabajo móvil, a tiempo parcial o con horarios flexibles, así como los períodos sabáticos, a fin de que se tengan en cuenta requisitos como, por ejemplo, las leyes laborales locales.
In addition, tech firms are famous for offering their workers all kinds of perks from ping-pong tables to free meals, paid sabbaticals and paid leisure days off, and tech workers can easily change jobs when they are dissatisfied.	Además, las empresas de tecnología son famosas por ofrecer a sus trabajadores todo tipo de ventajas, desde mesas de ping-pong a comidas gratis, y vacaciones y períodos sabáticos retribuidos, y los trabajadores pueden cambiar de trabajo fácilmente cuando no están satisfechos.
There is an opportunity for members to place their staff for short term internships and sabbaticals so as to provide an opportunity to develop their skills and gain insights into the workings of our key partners.	Los miembros tienen la posibilidad de ofrecer a su personal prácticas profesionales de corta duración y períodos sabáticos, de modo que puede facilitar a los profesionales una oportunidad para desarrollar sus capacidades y para aumentar sus conocimientos en los trabajos de nuestros principales socios.
Sabbaticals and retirement, of course, are generally available only to the high-seniority employees.	Sabáticos y retiro, por supuesto, están generalmente disponibles solo para los empleados de alto antigüedad.
Sabbaticals must be requested with at least two months' advance notice, and while on leave employees may not perform any activities that are remunerated or incompatible with their professional activity at Ferrovial.	Exige un preaviso de dos meses y no se podrá realizar durante ese periodo ninguna actividad remunerada ni incompatible con su actividad profesional en Ferrovial.
Sabbaticals must be requested with at least two months' advance notice, and while on leave employees may not perform any activities that are remunerated or incompatible with their professional activity at Ferrovial.	Se cotizará a la Seguridad Social por el Salario Mínimo Interprofesional. Exige un preaviso de dos meses y no se podrá realizar durante ese periodo ninguna actividad remunerada ni incompatible con su actividad profesional en Ferrovial.
Society could then afford to give workers paid sabbaticals at certain times in their lives.	La sociedad podría entonces producir dar a los trabajadores pagados sabáticos a veces en sus vidas.