el año sabático

año sabático

Me he pasado todo el año sabático en un proyecto como este.	I've spent entire sabbaticals on a project like this.
El año sabático más reciente fue el año 2007-2008 (5768).	The most recent sabbatical year was 2007-2008 (5768)
Sabes, voy a definitivamente tomarme el año sabático.	You know, I'm totally, I'm totally taking the year off.
Entonces, ambos el año sabático y el Año de Jubileo se dedicaban a la libertad.	So both the sabbatical year and the Year of Jubilee were devoted to liberty.
No sé... Pero como tengo todo el año sabático por delante sin nada que hacer...	I don't know... but I have all the sabbatical year with nothing to do...
También desempeñó el cargo de director del colegio durante el año sabático del H. Patrick Francis.]	He was also director of the school during Br Patrick Francis' sabbatical year.]
No sé... Pero como tengo todo el año sabático por delante sin nada que hacer...	I don't know... but I have all the sabbatical year in front with nothing to do...
¡Ponte en contacto con nuestros asesores de AIL Madrid para el año sabático!	Get in contact with our gap year advisors to discuss your year out in Madrid!
Usted encontrará también una lista de organizaciones que ofrecen programas voluntarios y en el año sabático Gapyeardirectory sitio web.	You will find also a list of organisation that offer voluntary programmes and gap year in the Gapyeardirectory website.
Descuentos valiosos en transporte aéreo, viajes, autobús y ferry, así como alojamiento (descuentos en mochileros durante el año sabático)	Valuable discounts on air, travel, bus and ferry transport as well as accommodation (gap year backpacking discounts)
Solo se menciona esta expresión cuando se habla del shabat semanal yom kipur y el año sabático.	This is only used to refer to the weekly Shabbat and Yom Kippur.
Actualmente está transcurriendo el año sabático en Roma, estudiando Teología Espiritual en la Pontificia Universidad de San Antonio (Antonianum).	At present he is on a sabbatical year in Rome, studying spiritual theology at the Pontifical University of St Anthony (Antonianum).
Muchas universidades consideran que el año sabático en el extranjero es una buena experiencia, especialmente para estudiantes de idiomas o de estudios internacionales.	Many universities consider a gap year abroad as good experience, especially for modern language or international studies students.
Para más información ¡consulta a nuestros consejeros y responsables del programa para el año sabático en los estudios!	For more information about the DELE Gap Year option please get in contact with our gap year advisors!
Descuentos valiosos en transporte aéreo, en viaje, en autobús y en ferry, así como en alojamiento (descuentos por mochila en el año sabático)	Valuable discounts on air, travel, bus and ferry transport as well as accommodation (gap year backpacking discounts)
Plátanos y patatas fueron destruidos por heladas excepto en los campos de los que se sometieron al conteo rabínico y guardaron el año sabático.	Bananas and potatoes were ruined by frosts except the fields in which the sabbatical year dictated by rabbinical counting was respected.
Finalizado el año sabático, a finales del 2002 empecé a trabajar como administrador de sistemas Linux en un pequeño ISP llamado Singular Web.	After the sabbatical was over, by the end of 2002 i took a job as a sysadmin in a local ISP named Singular Web.
El trabajo voluntario puede ser la manera perfecta de obtener una valiosa experiencia en el extranjero, sobre todo para un trabajo de verano o para el año sabático.	Voluntary work may be the perfect way to gain valuable experience abroad, especially for a summer job or for the gap year.
Como en el año sabático, no se debía sembrar ni segar, y todo lo que produjera la tierra había de considerarse como propiedad legítima de los pobres.	As in the sabbatical year, the land was not to be sown or reaped, and all that it produced was to be regarded as the rightful property of the poor.
El séptimo año es el año sabático cuando no se podía dar el diezmo de los productos agrícolas porque durante ese año todo lo que crecía en el campo era de todos.	The seventh year is the Sabbatical year when the tithe of crop produce couldn't be given away because everything that grew on the fields was for everyone.