rueful

Dictionary
Examples

Shikei gave a rueful smile to his advisor.	Shikei dio una arrepentida sonrisa a su consejero.
Aikune asked, looking up at his yojimbo with a rueful smile.	Preguntó Aikune, mirando a su yojimbo con una sonrisa de arrepentimiento.
Most people might be... rueful.	La mayoría de la gente estaría arrepentida.
I have rueful face: −The other day I had a bad time at work.	Me cuenta con cara compungida: −El otro día pasé un mal momento en el trabajo.
Xena utters a somewhat rueful laugh.	Xena ríe de forma triste.
And the humor which I bring to bear on my own religious problems is rueful humor.	El humor que hago descansar sobre mis propios problemas religiosos es un humor triste.
We find, then, a type of music that is rueful without restraint, and joyous without calm.	Nos encontramos entonces con un tipo de música que es triste sin limitación, y alegre sin calma.
Hachi was silent for a long time, then a rueful smile spread across his face.	Hachi se quedó en silencio durante largo rato, y luego una triste sonrisa se extendió por su cara.
A small, if somewhat rueful, chuckle escapes, which brings Yavin back around to her side.	Una pequeña, aunque traviesa, risotada se le escapa, lo que hace que Yavin gire para ponerse a su altura.
Since all four words are surely a statement of fact, a faint and rather rueful smile seems appropriate and apt.	Puesto que estas cuatro palabras son seguramente una declaración de hecho, parece inteligente y apropiada una débil y triste sonrisa.
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.	John Clayton se marchó riendo entre dientes y Holmes se volvió hacia mí con un encogimiento de hombros y una sonrisa de tristeza.
As for his own prospects in South Korea after more than a decade in the country, Rai is rueful.	En cuanto a sus propias perspectivas de futuro en Corea del Sur después de llevar ya más de una década viviendo en el país, Rai se muestra afligido.
I think one of the most rueful sessions of laughter I ever had in my life was in connection with a trip out to California.	Creo que una de las sesiones de risas más tristes que he tenido en mi vida estuvo en relación con un viaje a California.
The last time such a star had crossed the sky was the night he had first come here, Omen reflected with a rueful smile.	La última vez que una estrella así había cruzado el cielo, había sido la noche en la que llegó aquí por primera vez, reflexionó Omen con una triste sonrisa.
Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, spoke like a rueful patriarch, saying he regretted the few student deaths and that people who criticized him should not be chastised.	El líder supremo de Irán, el ayatolá Alí Kamenei, habló como un patriarca arrepentido, diciendo que lamentaba los estudiantes muertos y que no se debía castigar las personas que le criticaban.
There was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of Coombe Tracey and had dispatched the trap upon its return journey.	Pero no se podía hacer otra cosa que obedecer ciegamente; de manera que dijimos adiós a nuestro cariacontecido amigo y un par de horas después nos hallábamos en la estación de Coombe Tracey y habíamos despedido al cabriolé para que iniciara el regreso a la mansión.
Is this a rueful act or a mistake?	Esto es a proposito o un error.
As they pass the gate, it's clear from their rueful expressions that a few have tried to cross before.	En cuanto atraviesan la verja se ve claramente en sus caras tristes que pocos lo han intentado antes.
With the same inexhaustible power of imagination the symphonic portrait of the Knight of the Rueful Countenance and its charming lady - Dulcineas Tobossky is created.	Con la misma potencia inagotable de la imaginación es creado el retrato sinfónico del Caballero de la Triste Figura y su señora encantador-Dultsinei Tobossky.