rudderless

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

First, most of our churches have become theologically rudderless.	Primero, la mayoría de nuestras iglesias están teológicamente sin timón.
The mind sees the heart as rudderless.	La mente ve al corazón como sin timón.
We feel rudderless on an open sea.	Nos sentimos sin timón en un mar abierto.
The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.	La Comisión carece de timón y casi nunca presenta nuevas iniciativas legislativas.
The press laments a rudderless Europe.	La prensa se lamenta de una Europa a la deriva.
You do not have to be tossed around like a rudderless ship at sea.	No tienen que ser lanzados como un barco sin timón en el mar.
This rudderless boy withdrew into the woods of New Jersey, not far from here, actually.	Este chico descarriado se retiró a los bosques de Nueva Jersey, no lejos de aquí, en realidad.
Open centers provide a channel for cosmic evolution, but mediums are like rudderless boats.	Los centros abiertos proporcionan un canal para la evolución cósmica, pero los médium son como barcos sin timón.
By that point, the rest of the group is likely to be struggling, feeling rudderless and uncertain.	Para ese momento, el resto de la agrupación probablemente está luchando, sintiéndose desorientado y sin timón.
I regret to say that all this was inevitable, because over the past 12 months the Commission has been rudderless.	Lamento decir que todo esto era inevitable, porque en los últimos 12 meses la Comisión ha perdido el rumbo.
With it we let fall many of our convictions and commitments, finding ourselves rudderless and stripped of our paradigms.	Con él dejamos caer muchas veces nuestras convicciones y compromisos, al encontrarnos descontrolados y aparentemente despojados de nuestros paradigmas.
We are politically rudderless in Europe and the real crisis in Europe is the lack of political leadership.	Políticamente hablando carecemos de timón en Europa y la crisis real en Europa consiste en la ausencia de liderazgo político.
But it takes a lot more to rebuild—from the inside—generations of disfranchised, disconnected, and rudderless people.	Pero hace falta mucho más que eso para reconstruir –desde adentro– a generaciones de gente privada de sus derechos, desconectada y sin rumbo.
They behave as rudderless ships, or as ships whose rudders are in charge of no one.	Estas personas avanzan o retroceden según la marea, como barcos sin timón, o barcos en los que no hay nadie en el timón.
You are my world, I am lost without you, I am a rudderless ship floating on stormy seas without you in my life.	Eres mi mundo, estoy perdido sin ti, soy un barco sin timón flotando en mares tempestuosos sin ti en mi vida.
As long as the renationalisation of foreign policy continues in the European Union, common defence will remain up in the air like a rudderless bomber with bickering pilots.	Mientras en la Unión Europea se siga renacionalizando la política exterior, la defensa común permanecerá en el aire como un bombardero sin timón y con los pilotos peleándose.
Our passions and desires must be subject to our intellectual powers so that we are not tossed to and fro like a rudderless boat on a stormy sea.	Nuestras pasiones y deseos deben estar sometidos a nuestro poder intelectual, de manera que no seamos agitados de un lado a otro como un barco sin timón en una tormenta.
Instead, they are rudderless, 'living to and fro,' and unable find a toehold in life, so they hang precariously from a precipice of self destruction.	Mas bien, están sin timón, 'viviendo de aquí para allá', e incapaces de encontrar un punto de apoyo en la vida, entonces se colocan precariamente ante un precipicio de auto destrucción.
According to the petitioners, in April 2002, the Central Bank of Uruguay intervened the Banco de Montevideo, removing its officers and leaving the institution rudderless.	Según los peticionarios, en abril de 2002, el Banco Central del Uruguay intervino el Banco de Montevideo, desplazando a las autoridades, lo que produjo la pérdida del manejo de la institución.
Western Man is morally rudderless on a vast ocean that is being swept by fierce gales, and the leaky vessel that constitutes his civilization shows alarming signs of breaking apart.	El Hombre Occidental se encuentra moralmente sin timón en un vasto océano que está siendo sacudido por fieros vendavales, y la rajada embarcación que constituye su civilización muestra alarmantes signos de estarse partiendo a pedazos.