ruca

hut

Switch to English results

Mira, no necesitamos nuestros nombres en la lista, ruca.	Look, we don't need our names on the list, ruca.
Con su afable sonrisa, María Victoria nos invita a conocer su ruca, su camping y sus animales.	With a warm smile, María Victoria invites us to see her ruca, campsite and animals.
Almuerzo en una ruca (vivienda mapuche) Contacto directo con una famila araucana, narración de historias, mitos y leyendas.	Lunch in a ruca (Mapuche house) Direct contact with an Araucanian family, story telling, myhts and legends.
Primero, lo hizo con la idea de cocinar, sin imaginar que su ruca se convertiría en un emprendimiento turístico.	She first built the ruca with cooking in mind, although she never imagined it would become a tourism business.
En la Región Metropolitana, el mejor ejemplo es el Jardín Kim Ruka, que tiene la forma ovalada de una ruca.	In the Metropolitan Region, the best example is the Kim Ruka Center, which is built in the oval form of a hut.
La Araucanía te conecta con tu lado espiritual. Acuéstate mirando las estrellas en una ruca, antigua construcción mapuche, y despierta a orillas del Lago Budi.	Go to sleep while gazing at the stars in a ruka, an age-old Mapuche building, and wake up on the shores of Lake Budi.
Una vez que estemos dentro de la ruca, una mujer mapuche nos relatará historias de sus costumbres, artesanía, telares y la especial forma de vivir que aún mantiene este pueblo.	Inside the house, a mapuche woman will tell the visitors typical stories about the craftmanship, customs, looms and their special way of life.
Pero es la idea más recurrente, la que ha llamado más nuestra atención, esta, es la que hace referencia a la ruca, construcción vernácula del pueblo Mapuche, aborígenes del sur de Chile.	But it is the most recurring idea, which has drawn our attention: the one that refers to the hut, the vernacular building of the Mapuche people of southern Chile.
Pero es la idea más recurrente, la que ha llamado más nuestra atención, esta, es la que hace referencia a la ruca, construcción vernácula del pueblo Mapuche, aborígenes del sur de Chile.	But the most common hypothesis that has drawn our attention refers to the Mapuche hut: a vernacular building of the Mapuche people, aboriginesfrom the south of Chile.
Es el caso de Sandra Rain, quien deseaba tener su propia ruca, igual a la que usaban sus abuelos, las mismas que años antes habían dejado de construirse para dar paso a la modernidad del mundo occidental.	Such is the case of Sandra Rain, who wanted to have her own ruca like her grandparents used to use, but which stopped being built in favor of more modern architecture of Western culture.
Mi ruca me llamó para pedirme que vaya a recoger a los niños.	My old maid called me and asked me to go pick up the children.
El balneario está situado en la península Ruca Có.	The spa is located in the peninsula Ruca Có.
Bodega Ruca Malen está rodeada de 21 ha.	Ruca Malen winery is surrounded by 21 ha.
Puente sobre el río Ruca Leufú que desciende desde el Lanín entre arena volcánica.	Bridge on the river Ruca Leufú that descends from the Lanín among volcanic sand.
Desde Villa Pehuenia con dirección sur se puede acceder al lago Ruca Choroi.	From Villa Pehuenia towards the South, you can access Lake Ruca Choroi.
Ruca se distribuye en todo el.	Ruca is distributed throughout the.
El almuerzo será también en una bodega de la región (Zuccardi o Ruca Malen)	Lunch will also be at a wine cellar (either Zuccardi or Ruca Malen).
El río Ruca Choroi es uno de los mejores de la Patagonia para este deporte.	The river Ruca Choroi is one of the best of the Patagonia for this sport.
Pedido donación de 7 Estufas Multifunción Ñuke a la Comunidad de Ruca Choroi.	Request for donation: 7 Yunque Multifunctional Heater for the Community of Ruca Choroi.
En el trayecto hacia el lago Ruca Choroi, descubrimos la presencia de comunidades mapuches.	During the journey to Lake Ruca Choroi, we discovered the presence of Mapuche communities.