rozar

La concentración y fluidez en el juego de España rozaron la perfección.	The concentration and fluidity in the game of Spain brushed perfection.
Los dos cascos se rozaron con un ruido sordo.	The two hulls brushed against one another with a dull thud.
Las comparecencias terminaron ayer y rozaron el grado cero de la responsabilidad política.	The appearances ended yesterday and brushed the zero degree of political responsibility.
Por el contrario, las dos galaxias se rozaron la una a la otra.	On the contrary, the two galaxies brushed past each other.
Sus labios, carnosos y rojos como la sangre brillante, rozaron los suyos.	Her lips, full and as red as bright blood, brushed his own.
Los dos amantes se acercaron, y sus labios se rozaron levemente.	The two lovers leaned in, and their lips brushed lightly against one another.
Etéreas yemas de sus dedos rozaron su frente y un escalofrío recorrió su cuerpo.	Ethereal fingertips brushed his brow and a shiver passed through his body.
Las ventas totales en Europa rozaron los 13 millones de vehículos, superando el 2013 en 600.000 unidades.	Total sales in Europe brushed 13 million vehicles, exceeding the 2013 in 600.000 units.
Telas de araña cubrían las paredes, algunos hilos aislados colgaban del techo y rozaron sus orejas.	Cobwebs covered the walls, threads hanging from the ceiling and tickling his ears.
Se desataron y rozaron el piso de un baño.	It came undone, touched the floor of a men's room. That's the end of that.
Tyrrell se puso en pie, y sus dedos rozaron la mesa como si quisieran probar su propio equilibrio.	Tyrrell stood up, his fingers touching the table as if to test his own balance?
Sus ojos se abrieron mucho, y sus dedos rozaron suavemente el sello que adornaba los muchos pergaminos que había dentro.	Her eyes widened, and her fingers brushed lightly across the seal that adorned the many scrolls within.
Inspiró breve y silenciosamente cuando las rodillas y codos de ella le rozaron los moratones de los costados.	He inhaled quickly and quietly as knees and elbows fell across the bruises on his torso.
Nos habían ordenado que no tocáramos a las criaturas, pero algunas me rozaron al acercarse y me miraron inquisitivamente.	We had been instructed not to touch the creatures, but some brushed close by, peering at me inquisitively.
Esa vez sus labios rozaron la piel sensible debajo de la oreja y otro escalofrío recorrió el cuerpo de ella.	This time his lips touched the sensitive skin just beneath her ear, and another shiver wracked her frame.
Juárez, corresponsal de Página 24 en la ciudad de Fresnillo, indicó a su periódico que las balas rozaron sus cabezas mientras dormían.	Juárez, a correspondent for Página 24 in Fresnillo city, told his employer that the bullets grazed their heads as they slept.
Los dedos de Shahai rozaron el cráneo pintado que estaba cerca en la arena, invocando el poder de su abuelo para aumentar el suyo.	Shahai's fingers brushed against the painted skull that lay in the sand nearby, summoning her grandfather's power to augment her own.
Cuanto más avanzado incluso suena cada 30 segundos para recordarle que debe cambiar en el cuadrante de la boca, por lo que todos los dientes se rozaron.	The more advanced even sounds every 30 seconds to remind you to change quadrant in the mouth, so all the teeth are brushed.
Los fuertes vientos y las torrenciales lluvias del huracán Isaac rozaron la ciudad de Nueva Orleans, pero no sin dejarla sentir la fuerza de la tormenta.	The strong winds and heavy rains of Hurricane Isaac grazed the city of New Orleans, but not without letting it feel the full force of the storm.
Esta cartografía señala que en Europa, esas migraciones rozaron los límites de la montañosa región vasca hace unos 5.000 años, donde un pueblo establecido hace 35.000 años resistió aparentemente la mezcla con los recién llegados.	As the map shows, in Europe these migrations reached the borders of the mountainous Basque region around 5,000 years ago, where a group that had settled in the area 35,000 ago appears to have resisted any interbreeding with the newcomers.