rouse

The word possibility rouses both hopes and fears in us.	La palabra posibilidad permite nacer en nosotros esperanzas y temores.
This is an issue which rouses the entire Swedish people.	Esta es una cuestión que indigna a todo el pueblo sueco.
Are you looking for a game that rouses your feelings and strikes your mind?	¿Está buscando un juego que despierta sus sentimientos y golpea su mente?
Even a bad dream rouses suspicion.	Hasta un mal sueño provoca sospechas.
I wanted to know the sensations and emotions that this great urban center rouses in its inhabitants.	Deseaba conocer las sensaciones y emociones que esta gran urbe genera en sus habitantes.
Actor David Bradley rouses Stratford Town Hall guests to launch Shakespeare's Celebrations!	El actor David Bradley despierta huéspedes Stratford Ayuntamiento para poner en marcha Celebraciones de Shakespeare!
Regardless, the pain can be so strong that it rouses you from sleep.	A pesar de todo, el dolor puede ser tan fuerte que puede despertar a la víctima de su sueño.
It is on sale at the newsstands and rouses peoples' curiosity. What is in it?	Se vende en los quioscos y entonces suscita la curiosidad de la gente: ¿Qué hay allí dentro?
Now, a profane Voice ascends on high and rouses that which is called Chol, Profane.	Ahora, una voz de lo profano sube a lo alto y provoca lo que se llama Chol, lo profano.
Anything that rouses my curiosity, that involves me and that is funny, that amuses me.	Me siento inclinada hacia todo aquello que me intriga, me apasiona y me divierte.
Hope rouses our Memory and Imagination to complete reality—seeing both visible and invisible causes and remedies.	La esperanza despierta nuestra memoria e imaginación a la realidad, y les permite encontrar causas y remedios visibles e invisibles.
When the moon makes her crossing of all signs (each and every month) she rouses the archetype that resides in each one.	Cuando la Luna cruza todos los signos (cada uno y todos los meses)ella potencia el arquetipo que reside en cada uno.
The supermundane strata are being, as it were, shifted because striving toward the Earth rouses many dormant spirits.	Los estratos supramundanos están siendo, por decirlo de algún modo, desplazados debido a que al esforzarse hacia la Tierra, despiertan a muchos espíritus que están dormidos.
That baseball game that rouses the Cubans and that Enelio practiced, trained by Orlando, the friend that is seeing it draw while he converses.	Ese juego de béisbol que apasiona a los cubanos y que Enelio practicó, entrenado por Orlando, el amigo que lo está viendo dibujar mientras conversa.
The instinct for performance and motoring exhilaration are latent in drivers, and Hankook rouses that personal feeling to push the highest level of driving pleasure.	El instinto de rendimiento y automovilismo extremos están presentes en los conductores y Hankook despierta este sentimiento personal para alcanzar el máximo nivel de placer durante la conducción.
In the Bluebeard story we see how a woman who falls under the spell of the predator rouses herself and escapes him, wiser for the experience.	En la historia de Barba Azul vemos como una mujer que cayó bajo el encanto del depredador despierta por sí misma y escapa, más sabia por la experiencia.
There are things I do understand, but in April 1997 you wrote in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that 'labelling contributes absolutely nothing', and that of course rouses our curiosity.	Algunas cosas las entiendo pero en abril de 1997 usted escribió en el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung que el etiquetado no aporta nada en absoluto.
The notion of having a show that completely transforms the place is a shock of novelty that rouses the same feeling in me that we had on day one.	La idea de tener una muestra que transforme por completo el lugar es un shock de novedad que me provoca la misma sensación que tuvimos el día uno.
When the moon makes her crossing of all signs (each and every month) she rouses the archetype that resides in each one.	Puesto que la luna cruza a todos y a cada uno de los signos todos y cada uno de los meses, ella despierta y dinamiza al arquetipo que reside en cada uno de ellos.
The versatility of the plant is perhaps one of its most appealing features; a small dose stimulates and rouses the mind, while a higher one soothes and sedates it.	La versatilidad de la planta es, quizás, una de sus características más atractivas; una pequeña dosis estimula y despierta la mente, mientras que una dosis mayor la calma y la seda.