rooted in

arraigado en

Party of strong religious spirit traditionally rooted in this city.	Fiesta de fuerte espíritu religioso muy arraigado tradicionalmente en esta ciudad.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	Parte de esta convicción está arraigada en mi propia experiencia.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	Parte de esta convicción se basa en mi propia experiencia.
And this belief is rooted in my own personal experience.	Y esta creencia se basa en mi propia experiencia personal.
The weekly markets are a tradition deeply rooted in Mallorca.	Los mercados semanales son una tradición muy arraigada en Mallorca.
Education is deeply rooted in the spirit of Apple.	La educación está profundamente arraigada en el espíritu de Apple.
The joy of our vocation is rooted in the mission.	La alegría de nuestra vocación se enraíza en la misión.
This is the force of ignorance being rooted in Āṇavamala.	Ésta es la fuerza de ignorancia enraizada en el Āṇavamala.
Count the crows - a tradition rooted in antiquity.	Cuente los cuervos - una tradición arraigada en la antigüedad.
Part of this belief is rooted in my own experience.	Parte de esta creencia tiene sus raíces en mi propia experiencia.
This aesthetic philosophy was rooted in his interest in Theosophy.	Esta filosofía estética fue arraigada en su interés en Theosophy.
The effect is a refined masculinity rooted in earthy sensuality.	El efecto es una masculinidad refinada arraigada en la sensualidad.
The capitalist system is deeply rooted in white supremacy.	El sistema capitalista está profundamente arraigado en la supremacía blanca.
They were/are deeply rooted in their regional cultures, traditions and societies.	Estaban/están profundamente arraigados en sus culturas, tradiciones y sociedades regionales.
The phenomenon is deeply rooted in the history of the country.	El fenómeno está profundamente arraigado en la historia del país.
This formula must be deeply rooted in your mind.	Esta fórmula debe estar profundamente arraigada en vuestra mente.
This party is deeply rooted in the science of this revolution.	Este partido está profundamente arraigado en la ciencia de esta revolución.
Their psychology was rooted in the experience of recent events.	Su psicología se basaba en la experiencia de los últimos acontecimientos.
That discard culture is very deeply rooted in the country.	Esa cultura del descarte está muy arraigada en el país.
It is deeply rooted in our politics and our culture.	Está profundamente arraigado en nuestra política y en nuestra cultura.