rizar el rizo

Dictionary
Examples

Más bien parece encubrir un fácil recurso creativo para quienes ya no saben como rizar el rizo, hábilmente apoyados por una industria en crisis, necesitada de nuevos derroteros por donde canalizar mercancías.	It seems to hide an easy creative way for those who do not know how to make matters worse, skilfully supported by an industry in crisis that needs new paths to direct the merchandises.
Ah, sí, me olvidé de rizar el rizo del rey.	Oh, I forgot the loop-the-loop king.
Siempre tienes que rizar el rizo, ¿verdad?	You always have to split hairs, don't you?
¿Por qué tiene que rizar el rizo?	Why do you have resort to hyperbole?
Para ya rizar el rizo, el documento no deja perfectamente claras todas sus normas.	For now loop the loop, the document leaves perfectly clear all standards.
Algo así como rizar el rizo en las economías de escala.	The ideal scenario for economies of scale.
¿Se puede rizar el rizo más?	Can you loop the loop more?
Bueno, yo siempre estaba... bajo la impresión de que no se puede rizar el rizo en un helicóptero.	Well I was always... under the impression that you couldn't loop the loop in a helicopter.
Y para rizar el rizo esta historia la ha escrito y la dirige un hombre: Felipe Loza.	To crown things off, this story has been written and directed by a man: Felipe Loza.
Es rizar el rizo, fabricar Just in time pero que otra empresa lo haga y se encargue de todo.	Is loop the loop, Just in Time manufacturing but another company do it and take care of everything.
Pero para rizar el rizo, se puede actuar sobre el menú para adaptarlo al clima amoroso que perfuma la atmósfera.	But to gild the lily, You can act on the menu to suit the climate loving perfuming the atmosphere.
Para rizar el rizo, si el acabado no te parece suficiente espectacular, puedes aplicar a posteriori Gloss Reforcer y obtener colores intensos y ultra brillantes.	To top it, if the finish is not that enough spectacular, you can apply Gloss Reforcer fors extra Gloss surface.
Para rizar el rizo, la derogación de la Banking Act permitió la fusión de Citicorp con Travelers Group para formar el gigante bancario Citigroup.	To close the loop, the repeal of the Glass Steagall Act allowed the merger of Citicorp with Travelers Group to form the banking giant Citigroup.
Y por rizar el rizo, para los más italianizados, y por darle un poco al frikismo, oportunidad para una nueva modalidad de venta: la creación de recuerdos vacacionales falsos.	And to crown things off, for the more Italianised and freaky audiences, a new sales opportunity: the creation of false holiday souvenirs.
Para rizar el rizo, la obtención de este estatuto debe poder representar un primer paso para la obtención de la nacionalidad del Estado miembro en el que residen.	To complete the picture, obtaining this status must constitute the first step towards being granted the nationality of the Member State in which they reside.
Y para rizar el rizo, su gobierno va a cederles 7.800 millones de euros pagados por los contribuyentes españoles para ayudarles a prepararse a una desregularización aún más avanzada.	And just to put the tin lid on it, your government is about to pay these companies EUR 7.8 billion raised from Spanish taxpayers to help them prepare for even greater deregulation.
Y para rizar el rizo se recargan gracias a IBIL, que proporciona un servicio integral de recarga basado en energía 100% renovable, instalaciones y terminales inteligentes, y un centro de control de la infraestructura único en sus características.	And to crown things off, they are recharged thanks to IBIL, which provides a complete recharging service based on 100% renewable energy, smart facilities and terminals, and an infrastructure control centre with unique features.
Para rizar el rizo, el Duque de Alba se convierte en materia prima a la vez, del Gran Duque de Alba Oro, avanzado nuevamente por el soleraje a través de cinco criaderas hasta llegar de nuevo a la solera.	To curl the curl, the Duke of Alba becomes raw material at the same time, of the Grand Duke of Alba Oro, advanced again by the soleraje through five creaderas until arriving again to the hearth.
Esa preparación de los platos (ese arte) es, por rizar el rizo, una serie dentro de otra serie mayor de la misma manera que una serie de yoga con su núcleo principal puede acoger otros objetivos menores que coadyuvan al global de la serie.	The preparation of dishes (art) is, loop the loop, a series in another series the same way more than a series of yoga with your core can accommodate other minor objectives that contribute to the global series.
El diseño está perfecto como está. No quieras rizar el rizo.	The design is perfect as it is. Don't be splitting hairs.