rivalizar

Su reputación como una institución de educación superior estelar era y es rivalizado por pocos.	Its reputation as a stellar institution of higher learning is rivaled by few.
Puerto Rico ha sido rivalizado por otros países de bajos ingresos, sobre todo México y la República Dominicana.	Puerto Rico has been out-competed by other low-wage countries, above all Mexico and the Dominican Republic.
Eso no era inusual para los Tsuno, cuyo dominio del reino de los suelos era solo rivalizado por los Nezumi.	Such was not unusual for the Tsuno, whose mastery of the dream realm was rivaled only by the Nezumi.
Los oradores han rivalizado en celo federalista, derribando de esta forma todas las demostraciones de precaución que el ponente había construido para probar que su reforma era absolutamente inocente.	The speakers attacked with federalist zeal, thus demolishing all the precautionary comments that the rapporteur had made to prove that his reform was perfectly innocent.
En las audiciones de la semana pasada los comisarios designados han rivalizado en este tema con el fin de probar a sus examinadores sus aspiraciones federalistas.	During last week' s hearings, the Commissioners-designate competed to show their zeal on the subject in order to demonstrate their Federalist ambitions to their questioners.
Es el mayoría well-known de los capilla sixtina fresco paneles, y es fama como una pieza de arte es rivalizado solo por la mona Lisa por leonardo da vinci.	It is the most well-known of the Sistine Chapel fresco panels, and its fame as a piece of art is rivaled only by the Mona Lisa by Leonardo da Vinci.
Hasta 1953 la flor del Corfu rivalizado Levant en belleza natural así como en la atracción del arcaded la ciudad y de las casas de país dispersadas sobre el llano.	Till 1953 the flower of the Levant rivalled Corfu in natural beauty as well as in the attractiveness of the arcaded town and of the country houses scattered over the plain.
Arriba, Hillary Clinton entre la multitud de votantes entusiasmados que se acercaron a saludarla el pasado sábado en Miami, Florida, y que probablemente votaron el martes por ella en este estado tan rivalizado.	Above, Hillary Clinton in the midst of voters who enthusiastically greeted her last Saturday in Miami, Florida, and most likely voted for her this Tuesday in this key battleground state.
Pocas personas han rivalizado con Jimi Hendrix en la guitarra eléctrica.	Few people have ever rivaled Jimi Hendrix on the electric guitar.
Los hermanos Kauffman han rivalizado desde pequeños.	The Kauffman brothers have competed since they were kids.
Un avión sin energía que podía haber rivalizado con los jets de 1.958.	A powerless aircraft that could have rivaled the jets of 1958.
Ningún rey, pasado o presente, ha rivalizado al rey David durante la época de oro del reino.	No king, past or present, had rivaled king David during the golden age of the kingdom.
El ether ha rivalizado rápidamente con el bitcoin como una de las criptodivisas más valiosas en términos de capitalización del mercado.	Ether has quickly rivaled Bitcoin as one of the world's most valuable cryptocurrencies in terms of market capitalization.
El gobierno de Temer contó con el respaldo de los partidos centristas que, tradicionalmente, han rivalizado con el PT pero que se han demostrado irremediablemente ineptos e impopulares.	His government was backed by the centrist parties that have traditionally rivalled PT but proved hopelessly inept and unpopular.
Aunque dichas agrupaciones han rivalizado en las elecciones, ahora es el momento de aunar fuerzas en la Cámara para construir una Europa unida.	These groupings competed against each other in the elections, but it is now time for them to join forces in the House in order to build a united Europe.
Es curioso que durante el siglo XIV, Kutna Hora hubiera rivalizado en importancia con Praga. Ahora es un bonito pueblo de poco más de 20.000 habitantes, pero con interesantes casas, iglesias y calles medievales y una gran catedral gótica.	Now its a beautiful village of little more than 20.000 inhabitants, but with interesting homes, churches and mediaeval streets and a big Gothic cathedral.
Karimabat había sido la capital del reino de Hunza, un reino que desde el siglo quince había rivalizado sangrantemente con el próximo reino de Nagyr, debido a una herencia poco satisfactoria que había dividido el anterior reino entre dos gemelos, hijos del anterior rey.	Karimabad had been the capital of the kingdom of Hunza, that since the fifteenth century had competed bloodily with the neighbour kingdom of Nagyr, due to an unsatisfactory inheritance that the previous king had divided the kingdom between two of his children.