reñir

Por favor, no perdáis tiempo ni fuerzas riñendo entre vosotros.	Please, do not waste time, strength, in quarrelling among yourselves.
Él había estado riñendo con los soldados.	He had been jostling with the soldiers.
¿Te das cuenta que estamos casi riñendo?	Do you realize that we're almost quarreling?
Comenzamos riñendo, y ahora trabajamos juntos.	We began with a quarrel and now we work together.
¿O pasarán meses o años riñendo mientras el baño de sangre continúa?	Or will they spend months or years squabbling while the bloodshed continues?
Ella cree que la estás riñendo, cuando todo el tiempo, solo estás asustada.	She thinks you're fighting her, when all the time, you're just frightened.
No sé por qué tienen que estar riñendo todo el día.	I don't know why you quarrel so much.
¿Por qué estás riñendo tú conmigo?	Why are you arguing with me?
¿Ustedes dos no están riñendo, ¿verdad?	You two aren't arguing, are you?
Ahora bien, estos dos hermanos no se llevaban bien; estaban constantemente discutiendo y riñendo.	Now these two brothers did not get along well together; they were always quarreling and bickering.
No te estoy riñendo.	I'm not giving you a hard time.
¿Está mamá riñendo al caballo?	Is Mother scolding the horse?
Recibir la Comunión eucarística riñendo con la comunión eclesial es por lo tanto algo en sí mismo contradictorio.	Receiving Eucharistic Communion contrary to ecclesial communion is therefore in itself a contradiction.
Como muchos otros que viven en la tierra, un buen día comenzaron a hablar y terminaron riñendo.	Like many other humans living on Earth, one fine day they started talking and ended up arguing.
A veces nosotros buscamos corregir o convertir a un pecador riñendo, reprochando sus errores y su comportamiento injusto.	Sometimes we try to correct or convert a sinner by scolding him, by pointing out his mistakes and wrongful behaviour.
Solo lo suficiente para que sepa que aún la quieres, pero que también sepa que le estás riñendo.	Just enough so she knows you still love her, but also so she knows you mean business.
Los que apoyan esta doctrina usualmente terminan en debates acalorados y de mal espíritu peleando con otros teólogos, riñendo y gritándose.	The proponents of this doctrine usually end up in heated, mean-spirited debates - fighting with other theologians, scrapping and screaming.
Los que apoyan esta doctrina usualmente terminan en debates acalorados y de mal espíritu – peleando con otros teólogos, riñendo y gritándose.	The proponents of this doctrine usually end up in heated, mean-spirited debates - fighting with other theologians, scrapping and screaming.
¿O siempre vivimos en un mundo de superficialidad, yendo de acá para allá, peleando, riñendo violentamente sobre cosas completamente triviales?	Or do we always live in a world of superficiality, walking to and fro, fighting, quarrelling, violent over something utterly trivial?
Pero siempre se lo toma todo a mal, siempre me está riñendo.	But she always takes it the wrong way and snaps at me. Do you know what she said the other day?