revivir

¿Hay algo en ese disco que lo reviviría a usted?	There's something on that disk that would bring you to life?
Yo no reviviría los años de adolescencia de Regina por nada.	I wouldn't relive Regina's teenage years for anything.
Shakyamuni la consoló y ofreció prepararle un remedio que reviviría al pequeño.	Shakyamuni comforted her and offered to prepare a medicine that would revive her child.
Se suponía que me reviviría.	He was supposed to revive me.
El matrimonio entre Néstor Kirchner y Cristina Fernández reviviría las corrientes peronistas provinciales.	The marriage between Néstor Kirchner and Cristina Fernández would bring back to life the peronist provincial movements.
Pero después de eso, el Señor les reviviría y soplaría el Espíritu en ellos otra vez.	But after that, the Lord would revive them and breathe the Spirit into them again.
Marx aludió, por ejemplo, a la noción del antropólogo Lewis Henry Morgan de que en el futuro la civilización occidental reviviría una forma superior del comunismo arcaico.	Marx alluded, for example, to the anthropologist Lewis Henry Morgan's notion that in the future, Western civilization would revive archaic communism in a higher form.
El presidente Rouhani, quien fue reelegido en mayo, prometió que reviviría la economía y crearía millones de puestos de trabajo, pero esas mejoras aún no se han producido.	President Rouhani, who was re-elected in May, promised it would revive the economy and create millions of jobs, but those improvements have not yet occurred.
Se expresó la opinión de que considerar la posibilidad de negociar un instrumento general nuevo sobre derecho del espacio reviviría únicamente para menoscabar el marco vigente del derecho espacial internacional.	The view was expressed that to entertain the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the existing framework of international space law.
José Enrique Villa Rivera, quien tomó posesión como director de CONACYT en marzo de este año, dijo en una reunión con legisladores a principios de abril que reviviría el esquema de estímulos fiscales bajo un nuevo programa, pero no ofreció más detalles sobre cómo funcionará.	José Enrique Villa Rivera, who took over as director of CONACYT in March, said in a meeting with parliamentarians in early April he would revive the tax exemption scheme under a new programme, without providing details of how it would work.
Reviviría a los trabajadores de Rusia, que han estado sometidos por una década de miseria capitalista.	It would revive the working people of Russia who have been ground down by a decade of capitalist immiseration.
Durante un instante pareció que Rikum reviviría.	Reacum seemed to come back to life.