revitalizar

Su Santidad revitalizó y fortaleció en solitario la tradición Ñingma.	His Holiness single-handedly revitalized and strengthened the Nyingma tradition.
El antiguo puerto (Vieux Port) se revitalizó en 1992 para el turismo.	The old harbour (Vieux-Port) was renovated in 1992 for tourism.
La energía de las personas en el salón me revitalizó.	I was reinvigorated by the energy of the people in the room.
Tengo que hablar con usted, usted revitalizó tanto a mi marido esa vez.	I must talk to you, as you cheered up my husband that time.
Este evento revitalizó totalmente mi propósito, ¡y sé ahora que se puede HACER!	This event totally revitalized my purpose and I know now that it can be DONE!
Al acercarnos a ella, la refrescante agua revitalizó de inmediato nuestro acalorado cuerpo.	As we approached it, the refreshing water immediately revitalized the heat of our body.
El grito revitalizó a los heridos Cangrejo a los que superaban en número.	The cry invigorated the outnumbered and wounded Crab.
Me estaba asfixiando, pero leer el programa me revitalizó.	I picked up the Programme and it revitalized me.
Hundirse en ese oasis de juventud lo revitalizó: se sintió maravillosamente bien allí dentro.	To sink himself in that oasis of youth revitalised him: he felt wonderfully well inside there.
Eso revitalizó esfuerzos que ya estaban encaminados a promover la rendición de cuentas para todos los actores en el sector.	This revitalised efforts already underway to promote accountability for all actors in the sector.
Esta actividad revitalizó a su familia y sus finanzas, especialmente, dice, cuando su esposo perdió el trabajo.	This activity has revitalized her family and its finances—particularly, she says, when her husband lost his job.
Lo gracioso del asunto es que durante la época de la dictadura franquista este impuesto se revitalizó.	The funny thing is that during the time of Franco's dictatorship, this tax was brought back.
Este incidente revitalizó el debate público sobre las bajas civiles y el uso de ataques aéreos en zonas pobladas.	That incident reinvigorated a public debate over civilian casualties and the use of air strikes in populated areas.
Al acercarnos a ella, un refrescante spray mojó nuestro agotado cuerpo, y casi automáticamente nos revitalizó de inmediato.	When we approached it, a refreshing spray moistened our exhausted bodies, and almost automatically revitalized us at once.
En toda la región se controló la inflación, se realizaron reformas fiscales y se revitalizó el proceso de integración regional.	Throughout the region inflation was controlled, fiscal reforms introduced and the regional integration process revitalized.
En 1988, un grupo de trabajadores voluntarios revitalizó el pueblito agregando nuevos edificios y redecorando los edificios originales.	In 1988, volunteers brought the town back to life by adding new buildings and refurbishing the original buildings.
La producción de caucho se revitalizó en 1997, pero la producción actual está aproximadamente a la mitad del nivel anterior a la guerra civil.	Production of rubber was reinvigorated in 1997, but the current output is about half of pre-civil war levels.
En los 80, el lanzamiento de ediciones limitadas fue una estrategia que revitalizó un sector que retrocedía ante el bolígrafo.	In the 80s, the launching of limited editions was a strategy that revived an industry that was losing ground against the ball pen.
Y por último, pero no menos importante, se revitalizó la organización de los comerciantes, TAC, para que ayudara en materia de seguridad durante los recorridos.	Last but not least, the traders' organization—TAC—was reinvigorated to assist with security during the tours.
El proyecto rescató al sindicato, cuyo número de miembros pasó de 32.000 a 45.000 y revitalizó prácticamente todas las estructuras de la organización.	The project rescued the trade union, whose membership grew from 32,000 to 45,000, and almost all union structures have been revitalised.