revitalizar

En definitiva, con el Jubileo el Señor nos pide que revitalicemos nuestra caridad.	Through the Jubilee, finally, the Lord asks us to rekindle our charity.
En forma colectiva fortalezcamos y revitalicemos nuestra arquitectura de seguridad mundial incluyendo a nuevos miembros permanentes.	Let us collectively strengthen and revitalize our global security architecture by including new permanent members.
Es imperativo que revitalicemos nuestro sentido colectivo de bienestar y conexión – nuestro entrelazamiento –como parte de nuestro desarrollo evolutivo compartido.	It is imperative that we revitalize our collective sense of well-being and connectedness–our entanglement–as part of our shared evolutionary development.
No puede haber mayor motivación para que superemos nuestras diferencias y revitalicemos nuestro propósito común contra el flagelo de la guerra.	There can be no greater motivation for us to now bridge our differences and revitalize our common purpose against the scourge of war.
Es esencial que revitalicemos nuestro sentido colectivo de bienestar y conexión – nuestra solidaridad y empatía – como parte de nuestra travesía humana compartida.	It is essential that we revitalize our collective sense of well-being and connectedness–our togetherness and empathy–as part of our shared human journey.
Su presencia perdurable en nuestro continuum mental sigue acumulando potenciales positivos (mérito) en vidas futuras, incluso antes de que los revitalicemos al tomarlos de nuevo.	Their abiding presence on our mental continuums continues building up positive force (merit) in future lives, even before we revitalize them by taking them again.
Por consiguiente, revitalicemos la Conferencia y permitámosle desempeñar las funciones que le incumben, a saber, negociar acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme.	Let us, therefore, revitalize the CD and let it perform its proper function, i.e. to negotiate multilateral arms control and disarmament agreements.
En Oriente Próximo, desde donde se nos lanzan apremiantes llamamientos para que revitalicemos el papel del Europa, la construcción, piedra a piedra, del muro de anexión solo suscita tímidas declaraciones.	In the Middle East, which is urgently appealing for us to reinvigorate Europe’s role, the building of the annexing wall, stone by stone, is giving rise only to tentative statements.
A efectos del desarrollo rural, es fundamental que revitalicemos nuestra producción agrícola y mejoremos su competitividad en comparación con los demás países, cuyos costes de producción son sensiblemente más bajos.	It is crucially important for the purposes of rural development that we revitalise, and restore the competitiveness of, our agricultural production when compared with that of the other countries, which have significantly lower production costs.
¡Revitalicemos nuestro vínculo con la fuente misma de nuestra vocación!	Let us revitalize our bond with the very source of our vocation!
Revitalicemos el Movimiento de los Países no Alineados.	Let us revitalize the Non-Aligned Movement.
Revitalicemos el vínculo con nuestra vocación, con el momento más luminoso de nuestra existencia, para que su fuerza nos lleve a dar un nuevo salto en nuestro desenvolvimiento para el bien de nuestra alma y de todas las almas.	Let us revitalize the bond with our vocation, with the brightest moment of our existence, so that its power will lead us to leap forward in our unfolding, for the good of our soul and of all souls.