revertir

Todas las reformas de la última década se revertirían.	All the reforms of the last decade would be reversed.
Las propuestas que figuran en el informe del Secretario General (S/2006/628) no revertirían ese proceso.	The proposals in the report of the Secretary-General (S/2006/628) would not reverse that process.
¿Acaso un mayor salario o reconocimiento público revertirían la situación de los maestros que nos faltan?	Would a higher salary or public recognition revert the situation of the teachers we lack?
Si los gobiernos fueran determinados en eliminar el déficit, estos revertirían los impuestos recabados en los 70as y 80as.	If governments were serious about eliminating deficits, they would reverse the tax giveaways of the 1970s and 1980s.
Si Estados Unidos se retirara, los efectos se revertirían en la economía del país, y México perdería más que nosotros.	If the United States withdrew, the effects would revert to the country's economy, and Mexico would lose more than us.
ProSiebenSat.1 sostenía que todas las ventajas de los operadores de radiodifusión revertirían a los operadores de la red en forma de tarifas de transmisión.	ProSiebenSat.1 also claimed that any advantage would be passed on by the broadcasters to the network operator by means of the transmission fees.
Se les considera sospechosos de querer hacer desaparecer por completo el hospital general con el fin de recuperar sus terrenos y edificios, que revertirían en ellos por derecho.	They were suspected of wanting to completely liquidate the general hospital, so as to take back the land and buildings, which would then be rightfully theirs.
Irradiaría entusiasmo, participación, compromiso, adhesión a ideales, confrontación y, sobre todo, la capacidad de dar respuestas que después se revertirían positivamente en otros campos de la vida social.	It would release enthusiasm, participation, commitment, adhesion to ideals, discussion, and above all the ability to give answers that would have a positive impact on other areas of social life.
En lugar de iniciar programas de sustentabilidad que harían menos daño, inició objetivos que eliminarían el daño por completo y que, con el tiempo, revertirían el daño que ya ha ocurrido.	Instead of initiating sustainability programs that would do less harm, he initiated goals that would eliminate harm altogether and that would, in time, reverse harm that has already occurred.
Este conglomerado acaparó, por ejemplo, los 473 millones de dólares de compensaciones aprobadas durante el 2007 y como no existe ningún registro de productores de soja es un misterio como se revertirían esos privilegios.	This conglomerate hoarded, for example, the US$473 million of compensations approved during 2007, and given that no register of soya producers is kept, it is a mystery exactly how they have reimbursed these privileges.
Al final de las investigaciones los resultados se revertirían en la sociedad.	The results of completed research then benefit society.