revertir

No puedes aceptar ninguna actualización del sistema ya que eso revertiría la liberación.	You can't accept any of the system updates as that would reverse the jailbreak.
No soy señorita, es un hechizo Un hechizo que usted dijo que lo revertiría.	I'm not a lady, it's a spell, a spell you said you'd reverse.
La nueva vegetación fijaría carbono y el proceso de contaminación se revertiría en unos quince años.	New vegetation would fix carbon and reverse the contamination process in around 15 years.
Y se propusieron crear un edificio de apartamentos que creían que revertiría el envejecimiento.	And so they set out the create an apartment building that they believed would reverse aging.
Sin embargo, en junio de 2017, el Presidente Trump declaró que revertiría lo acordado por el anterior gobierno.	But in June 2017, President Trump declared that he would reverse the previous administration's deal.
Sin embargo, en junio de 2017, el Presidente Trump declaró que revertiría lo acordado por el anterior gobierno.	However, in June 2017, President Trump announced that he would revert what was agreed by the previous government.
Esto revertiría las reglas existentes, que requieren que se refiera a la mujer si ésta lo solicita.	This would reverse existing rules, which require that a referral be given if a woman requests one.
Si se revirtiera la transacción en cualquier punto, la transacción completa se revertiría para ambos suscriptores.	If you were to roll back the transaction at any point, the entire transaction would be rolled back for both subscribers.
Pronto se revertiría a una situación similar a la existente antes de 1959 –una de miseria, degradación y dependencia semicolonial–.	It would soon revert to a similar situation that existed before 1959–one of misery, degradation and semi-colonial dependence.
El objetivo de este trabajo es revisar la fisiopatologia de la coagulopatía en el trauma y las tendencias terapéuticas para revertiría.	The aim of this paper is to review the pathophysiology of coagulopathy in trauma and therapy trends to reverse it.
Con esto se revertiría la desastrosa tendencia de aumentar las diferencias entre los compromisos y los fondos de políticas regionales acordados.	This would reverse the disastrous tendency to widen the gap between commitments and regional policy funds actually taken up.
El partido del Sr. Peres respondió diciendo que revertiría a oponerse al gobierno en todos los asuntos salvo el del plan de separación.	Mr Peres's party responded by saying it would revert to opposing the government on all issues except the disengagement plan.
Estos cambios son parte de una regulación propuesta más amplia, que también revertiría las protecciones que prohíben la discriminación basada en la identidad de género.	These changes are part of a broader proposed regulation that would roll back protections banning discrimination based on gender identity.
Los niños en particular son una población vulnerable que necesita protecciones específicas y la regulación propuesta por la administración Trump revertiría las protecciones ya existentes.	Children in particular are a vulnerable population in need of specific protections and the Trump administration's proposed regulation would rollback protections already in place.
El proyecto de ley también revertiría el impuesto sobre la riqueza heredada, que actualmente se aplica a aproximadamente 5.000 de las familias más adineradas de Estados Unidos.	The bill would also roll back the estate tax on inherited wealth—which currently applies to about 5,000 of the wealthiest U.S. families.
KHN-Hablemos de Salud Estos cambios son parte de una regulación propuesta más amplia, que también revertiría las protecciones que prohíben la discriminación basada en la identidad de género.	These changes are part of a broader proposed regulation that would roll back protections banning discrimination based on gender identity.
Todo saldo no utilizado de la suma consignada para la Misión de Avanzada revertiría a los créditos para misiones políticas especiales previstos en la sección 3 del presupuesto por programas.	Any unspent balance of the amount appropriated for the Advance Mission would revert to the provision for special political missions under section 3 of the programme budget.
Tasa internacional al uso de agroquímicos en la agricultura, que revertiría en programas de I+D+I sobre lucha biológica de plagas, diversidad genética de variedades y razas domesticadas, etc.	Impose an international tax on the use of agrochemicals in agriculture, which would be reinvested in R+D+I on combating biological plagues, genetic diversity of domestic varieties and breeds, etc.
En muchas editoras de prensa sigue habiendo gran potencial de optimización en los procesos y flujos de trabajo, que revertiría en importantes ahorros de personal y de tiempo.	Besides modern technology in the prepress, press and finishing areas,there continues to be major potential for process and workflow optimisation, withcorresponding time and personnel savings,at newspaper companies.
Si bien la importancia relativa de cada región era aproximadamente la misma en 2005, los años posteriores muestran un cambio de tendencia que luego se revertiría durante los años de la crisis.	If the relative importance of each region in 2016 was approximately the same as it had been in 2005, there was significant divergence during the years of the crisis.