revertir

to revert to

Si revertimos la situación, haría lo que sea por ti.	If we reverse the situation, I would do whatever it took for you.
Pero ¿cómo revertimos los conceptos de deshumanización una vez que se han creado?	But how do we reverse concepts of dehumanization once they have already occurred?
Con el Gran Canal revertimos el proceso porque estamos cuidando el lago.	With the Gran Canal, we can reverse the process because we will be looking after the lake.
Luego, una vez estable, le revertimos la dosis, trayéndolo de vuelta con un suave aterrizaje.	Then, once he's stable, you walk back the dosage, bring him in for a soft landing.
¿Qué pasa si revertimos las normas convencionales y gradualmente invertimos más dinero en acciones, en lugar de menos, después de que nos jubilemos?	What if we reversed the conventional rule and gradually held more money in stocks, rather than less, after we retired?
Nosotros no revertimos los cambios que fueron rechazados, ya que solo un pequeño cambio puede ser necesario para que pueda ser aprobado.	We do not usually revert the edits that were rejected, since only a small tweak may be required to allow it to be approved.
El enseno que una vez que nacemos de nuevo revertimos a nuestro estado anterior y una vez mas ya no somos responsables por nuestros pecados (Romanos 7:18-19).	He taught that once we are born again we revert to our former state and once again are not accountable for our sins (Romans 7:18-20).
En este trabajo traté de explorar lo que pasa si revertimos esta idea - ¿qué nos espera si entramos aún más en la profundidad de lo desconcertante, contradictorio y paradójico?	My essay tries to explore what might happen if we reverse this idea: what might expect us when we enter even deeper into the depths of the disquieting, contradictory and paradox?
Si revertimos la destrucción ambiental y educamos al sector rural, es necesario aún algo más para garantizar el desarrollo de Nicaragua: que todos los políticos se comprometan, con firme promesa y propósito de enmienda, a nunca más robar.	But even if we reverse the environmental destruction and educate the rural sector, something else is needed to guarantee Nicaragua's development: that all politicians firmly commit themselves to change their ways and never steal again.
El incentivo es proporcional a la energía eléctrica producida, es decir que el incentivo se paga sobre toda la energía producida por el equipo que instalamos, no solo sobre la energía excedente que revertimos a la red eléctrica.	The incentive is proportional to the electricity produced, that is, the incentive is paid on all the energy produced by the plant that we install, not only on the excess we feed into the power grid.
Revertimos el empobrecimiento de los océanos, que perdieron más del 90% de sus especies grandes en el siglo pasado, solo en el Atlántico Norte.	Revert the impoverishment of the oceans, which lost more than 90% of their big species in the last century in the North Atlantic alone.
La pregunta y el desafío que debemos resolver es cómo revertimos ese proceso.	The question and challenge for us, then, is how to reverse this trend.
Después revertimos esta acción con la acción Cargar desde cadena para cargar las cadenas que se acaban de serializar en fuentes de página nuevas ($JSONFROMSTRING y $XMLFROMSTRING).	We then reverse this action by using the Load from String action to load the just-serialized strings into new page sources ($JSONFROMSTRING and $XMLFROMSTRING).
Este enfoque supone que el conocimiento existe en ciertos lugares y no en otros, que se basa en la educación legal o el servicio político en lugar de la experiencia vivida, y que fluye en una sola dirección. ¿Qué sucede si revertimos este flujo?	This approach assumes that expertise is located in particular places and absent in others, that it is informed by legal education or political service rather than lived experience, and that it flows only in one direction.