reventar

to burst

Popularity

9,000+ learners.

Es como si pisara un globo y no se reventara.	It's like if you step on a balloon and it doesn't pop.
¿Tu le dijiste que reventara a mi esposa?	You told him to tear up my wife?
Jessica me dijo que reventara el acuerdo.	Jessica told me to tank the deal.
Si reventara, la sangre iría a parar al interior del pecho o de la barriga o el vientre.	If it bursts, blood floods into the chest or belly.
No me gustaría pensar en lo que sucedería si se nos reventara un neumático aquí en la oscuridad.	I'd hate to think about what would happen if we got a flat tire out here in the dark.
En este caso, ocurriría la catástrofe osmótica debido a una incontrolable absorción espontánea de agua hasta que el protobionte reventara (lisis).	For this case, an osmotic catastrophe would happen due to the uncontrollable spontaneous absorption of water by the protobionts until they would burst out (lysis).
¿Por qué no consistiría una verdadera nada de ninguna de las leyes de la física y ninguna posibilidad de que algo reventara a la existencia?	Why wouldn't a true nothing consist of no laws of physics and no possibility of anything popping into existence?
En el pasado, experimentamos crisis petroleras, un terremoto desastroso en Kobe, una seria deflación después de que la burbuja reventara y una gran cantidad de empresas están tratando arduamente por la reestructuración así como reorganizarse para mantener su integridad dentro de una economía madura.	In the past we experienced Oil Crises, the disastrous earthquake in Kobe, serious deflation after the bubble bust, and a lot of large companies have been trying hard to restructure and re-organize to maintain their integrity in a mature economy.
Si se reventara el absceso, la infección podría evolucionar hacia una pulmonía.	If the abscess ruptures, the infection may lead to pneumonia.
Pero solo era cuestión de tiempo que se reventara la burbuja especulativa.	But it was only a matter of time until the speculative bubble burst.
Me molestaba que se reventara un neumático.	I used to get upset when I had a flat tire.
Solo la descomposición y una caída desde una altura, podría hacer que un cuerpo se reventara.	Only decomposition and a fall from a height could cause a body to burst open.
Si una ampolla se reventara, debería aplicar sobre ella un poco de pomada antibiótica para impedir que se infecte y cubrirla después con un vendaje de tamaño reducido.	If a blister pops, dab on a bit of antibiotic ointment to help prevent infection and cover it with a small bandage.
Y me traía una, y la cargaba con mucho cuidado para que no se reventara en sus dientes y la dejaba en mi regazo.	And he'd go get me one, and he'd so gently carry it so he wouldn't burst it with his teeth and drop it in my lap.
Si se les reventara una ampolla, se debería aplicar sobre ella un poco de pomada antibiótica para impedir que se infecte y cubrirla después con un vendaje de tamaño reducido.	If a blister pops, dab on a bit of antibiotic ointment to help prevent infection and cover it with a small bandage.