reventar

to burst

Rebobinar para 2003, y Kermit de reventaba en las costuras.	Rewind to 2003, and Kermit's was bursting at the seams.
Solía estar enfadado cuando se me reventaba un neumático.	I used to get upset when I had a flat tire.
Mi hija reventaba de orgullo.	My daughter was bursting with pride.
A su vez, el proyecto Lenin Cumbe (1992) reventaba el dispositivo de la autoría.	In the same way, the project Lenin Cumbe, 1992, blew away the device of authorship.
Hermosa Bonanza reventaba de ladrillo.	Beautiful brick-busting Bonanza.
Si el vino era nuevo, tenía tanta fuerza que reventaba los cosidos de los pellejos viejos.	When the wine was new it was so strong that it could burst the old skins.
Hace siete años, abrieron su primer espacio de coworking que pronto reventaba por las costuras, y ahora ocupa por completo el edificio de oficinas en la calle Kislovis.	Seven years ago, they opened their first coworking space, which was soon bursting at the seams, so it now takes up the whole office building in Kislovis Street.
Sudokoban trae el cerebro-que reventaba rompecabezas sudoku y el bloque clásicos juegos de movimiento en conjunto en algo especial.	Sudokoban brings brain-busting sudoku puzzles and classic block moving games together into something special.
Pero esta tormenta registrar-que reventaba fue seguida por un segundo downpour el 6 de agosto que duró 16 horas.	But this record-busting storm was followed by a second downpour on August 6 that lasted 16 hours.
Los dolores severos eran parte de los síntomas, además del pus mezclado con sangre que se reventaba y humedecía mis medias.	Severe pain was accompanied by pus mixed with blood that oozed out and caused my socks to become wet.