revender

Los vaqueros usados se reparaban, se les cosían las iniciales del dueño previo y se revendían.	The used jeans were repaired, stitched with the initials of the previous owner and resold.
Con la ayuda de un familiar comenzó a robar productos de la fábrica que revendían en eBay.	Along with a relative, the men started stealing products from the factory and reselling them on eBay.
Los africanos fueron transfiriendo minutos a sus familiares o amigos que luego los usaban o los revendían.	Africans were transferring airtime to their relatives or friends who were then using it or reselling it.
Los que compraban el aceite se aprovechaban de los bajos precios y lo revendían por más dinero en el mercado.	Those who bought the oil took advantage of the low prices and resold it for more money on the market.
Para renovar ad infinitum su estafa legal, revendían estos créditos que habían descompuesto a otros establecimientos, afectando todo al sistema.	To renew their legal swindle ad infinitum, they resold these credits which they had rotted with other establishments, affecting the entire system.
Además, se estableció que las cantidades se revendían a clientes independientes a precios entre un 10 % y un 20 % superiores a los precios de importación mencionados.	Moreover, it was established that the quantities were resold to independent customers at prices 10 %-20 % higher than these aforementioned transfer import prices.
Es más, se alegó que algunos productores de la Unión adquirían células o módulos del país afectado y los revendían como suyos en el mercado de la Unión.	Moreover, it was claimed that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their own.
Seis empresas calificadas como importadores no vinculados que comerciaban con el producto afectado (es decir, lo compraban y lo revendían) se presentaron y mostraron su disposición a seguir cooperando en la investigación.	Six companies qualified as unrelated importers trading the product concerned (i.e. purchasing and reselling it) came forward and were willing to cooperate further in the investigation.
Es más, una parte interesada alegó que algunos productores de la Unión adquirían células o módulos del país afectado y los revendían como suyos en el mercado de la Unión.	Moreover, one interested party claimed that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their own.
Hidalgo y White, a su vez, revendían algunos de los créditos de la tienda y tarjetas de regalo y otros, por lo general por el 70 por ciento de su valor nominal.	HIDALGO and WHITE, in turn, resold some of the store credits and gift cards to others, usually for 70 percent of their face value.
Es más, una parte interesada alegó que algunos productores de la Unión adquirían células o módulos del país afectado y los revendían como suyos en el mercado de la Unión.	Moreover, one interested party reiterated that some Union producers sourced cells and/or modules from the country concerned, and re-sold those products on the Union market as their own.
Es más, se alegó que algunos productores de la Unión adquirían obleas, células y/o módulos del país afectado y revendían esos productos en el mercado de la Unión como si fueran propios.	Moreover, it was claimed that some Union producers sourced wafers, cells and/or modules from the country concerned, and resold those products on the Union market as their own.
En realidad, lo vendían en el mercado interior estadounidense a operadores comerciales/mezcladores que posteriormente lo mezclaban con gasolina y lo revendían en dicho mercado interior y para la exportación, en particular, a la Unión.	In fact they were selling domestically to unrelated traders/blenders which then blended it with gasoline and resold it domestically and for export in particular to the Union.
Como se contemplaba en el considerando 160 del Reglamento provisional, la Comisión investigó con más detalle el impacto de los derechos en las empresas que importaban y revendían las ruedas de aluminio de su propia marca, cuya producción habían sucontratado en la República Popular China.	As announced in recital (160) of the provisional Regulation the Commission further investigated the impact of duties on companies that import and resell their own branded ARWs, the production of which they have outsourced to the PRC.
Las revendían a resturantes más baratos.	They resold them to cheaper restaurants.