revalidar

to confirm

Switch to English results

Objetivo cumplido: ¡Chevrolet revalida los títulos de campeón del mundo del WTCC!	Objective reached: Chevrolet reconfirms WTCC World Champion titles!
Objetivo cumplido: ¡Chevrolet revalida los títulos de campeón del mundo del WTCC!	Follow Us Objective reached: Chevrolet reconfirms WTCC World Champion titles!
El disco revalida su popularidad,.	This album confirms their popularity.
En ambas representaciones es Televisión la disciplina que más se acerca al cruce de ejes, lo que revalida los datos.	In both representations Television is the closest discipline to the axes intersection, which confirms the data.
Luego de instalar la actualización del sistema, este revalida las apps instaladas, incluida una revisión de los permisos personalizados.	After the system update is installed, the system revalidates installed apps, including a check of their custom permissions.
Un año más, Blas de Lezo revalida su título como mejor despacho de Derecho del Transporte en España.	This award confirms that Blas de Lezo is the most laureated law firm in its field in Spain.
Este estudio revalida hallazgos ya conocidos sobre perpetradores xenófobos, pero es único en cuanto a la combinación que hace de métodos cuantitativos y cualitativos.	This study re-validates already known findings on xenophobic perpetrators, but is unique in its combining of quantitative and qualitative methods.
Por delante de la UOC solo está el Instituto Tecnológico de Monterrey (México), que revalida su posición de la edición de 2015.	Ahead of the UOC is only the Monterrey Institute of Technology (Mexico), which has retained the position it held in 2015.
Por delante de la UOC solo está el Instituto Tecnológico de Monterrey (México), que revalida su posición de la edición de 2016.	Only Mexico's Monterrey Institute of Technology placed higher than the UOC, retaining the position it held in 2016.
Arquitecto Venezolano graduado de Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) en Troy, Estado de Nueva York con revalida del título de la Universidad Central de Venezuela.	Venezuelan Architect, graduated at Rensselaer Polytechnic Institute (RPI Class of 51) in Troy, New York with an equivalent title from the Central University of Venezuela.
Con su obtención, la planta Saica Flex Zaragoza revalida esta distinción con el grado AA frente al grado A que recibió, por vez primera, en diciembre de 2015.	With this recognition, the Saica Flex Zaragoza plant revalidates this distinction with the AA grade rather than the A grade that it received for the first time in December 2015.
Sergio revalida el título que ya consiguió el año pasado y que le sirvió como trampolín para alcanzar también en octubre de 2017 el título de Mejor Enólogo de España.	Sergio upholds the title that he already achieved last year and that served as a support for reaching the title of Best Winemaker in Spain in October 2017 as well.
Si Volkswagen revalida el título en Australia, sería la vez que antes se decide el campeonato en los últimos 25 años,después de haber disputado solamente tres cuartos de la temporada.	If Volkswagen successfully defends the title in Australia it would be the earliest in a season that a WRC title has been decided in 25 years.
Se revalida la especie Metriorhynchus -westermanni Gasparini a partir de un nuevo espécimen de cocodrilo marino caloviano (Metriohrynchidae) hallado en el curso medio de quebrada Cherejara, Sierra del Medio, Región de Antofagasta, Chile.	Anew specimen of a Callo vian marine crocodile (Metriorhynchidae), found in the middle course of quebrada Cherejara, Sierra del Medio, Región de Antofagasta, Chile, allows the revalidation of the species Metriorhynchus westermanni Gasparini.
La evolución del semestre revalida la estrategia de Fluidra, que pone el foco en Piscina & Wellness, profundiza en todos los mercados internacionales aplicando best practices contrastadas y presta especial atención en la mejora continua de los ratios de eficiencia y rentabilidad.	This semester's performance corroborates Fluidra's strategy, which puts the focus on Pool & Wellness, making headway on all international markets by following proven best practices and placing special emphasis on the ongoing improvements to the rates of efficiency and profitability.
Adam Raga revalida el subcampeonato de España de Trial 18/11/2013 Una tercera posición en la última prueba del Campeonato de España de Trial celebrada en Cal Rosal le ha valido a Adam Raga para ser subcampeón de España de Trial.	Adam Raga validates his position as runner-up in the Spanish Trial championship 18/11/2013 A third place finish in the final round of the Spanish Trial Championship held at Cal Rosal, has earned Adam Raga the runner-up position.
Hoy, DP WORLD Tarragona revalida la visión estratégica de los fundadores de la colonia romana y ofrece a sus clientes un emplazamiento que por ubicación y capacidad les permita un rápido y directo acceso a y desde un mercado de 13,5 millones de consumidores.	Nowadays, DP WORLD Tarragona confirms the strategic vision of the Roman colony's founders and offers its customers a location that enables fast and direct access to and from a market of 13.5 million consumers due to its position and capacity.
La posibilidad de la pronta adhesión de los demás acreedores y de la subsiguiente sentencia favorable del juez revalida un proyecto para la secuencia de las actividades empresariales del deudor que, claramente, ha de contar con el favor de los acreedores más representativos.	Another point in favour of an approach that ensures the continuity of the debtor's business activities is the possibility of prompt agreement by the other creditors and a subsequent favourable court ruling, although the debtor will obviously need the support of its largest creditors.
La explicación del vecino revalida la teoría del secuestro.	My neighbor's explanation confirms the kidnapping theory.
REVALIDA la obligación del director ejecutivo de entregar estados financieros trimestrales.	REAFFIRMS the obligation of the Executive Director to submit quarterly financial reports.