reubicar

to relocate

Tras una reunión con las familias, se informó que el primer ministro Ranil Wickremesinghe le pidió al ejército milicia que reubicara su campamento.	Following a meeting with the families, Prime Minister Ranil Wickremesinghe reportedly asked the military to relocate its camp.
En 1988, la expansión causó que Bridge Publications se reubicara, esta vez en la cercana avenida Fountain (donde permanecieron las oficinas administrativas hasta mediados de 2009).	In 1988, expansion again prompted Bridge Publications to relocate, this time to nearby Fountain Avenue (where the administrative offices remained until mid-2009).
Así mismo afirmo que aunque hayan ganado el amparo de la suspensión de dicho proyecto, la empresa Mareña Renovables reubicara el proyecto en otra comunidad.	He also said that although they have achieved the legal suspension of the project, Mareña Renewables will likely move the project to a different community.
Mi país introdujo una especie de impuesto a las transacciones financieras de forma unilateral durante la década de los ochenta y esto solo resultó en que una gran parte del sector financiero se reubicara en Londres.	My country introduced a kind of financial transaction tax on a unilateral basis during the 1980s and this merely resulted in important parts of the financial sector relocating to London.
Cuando mi vuelo es cancelado, ¿Air Canada me reubicará automáticamente en otro vuelo?	When my flight is cancelled, will Air Canada automatically rebook me on another flight?
El médico eliminará o reubicará porciones del tabique que estén fuera de lugar.	The doctor will remove or reposition portions of the septum that are out of place.
La compañía dijo que reubicará a la mayor cantidad posible de empleados afectados en otras tiendas.	The company said it will relocate as many of the impacted employees as possible to other stores.
El cirujano reubicará de nuevo dentro del abdomen todos los órganos abdominales que estén por fuera del vientre.	The surgeon will place all abdominal organs that are outside the belly back into the belly.
La competencia se reubicará cada vez más en las regiones del mundo con expectativas de experimentar un gran auge.	The competition will be increasingly relocated to regions of the world with expectations of high growth.
De no haber más asientos disponibles en Business Class, la herramienta lo reubicará en Economy Class.	If there are no longer any seats available in Business Class, the tool will rebook you in Economy class.
Si la pérdida de conexión es con el vuelo de Avianca, entonces Avianca reubicará en la mejor alternativa disponible.	If you miss your flight connection with Avianca, Avianca will then find the best alternative possible for you.
El módulo de Sugerencias de Wiki Actividad estará limitado a cuatro elementos, y se reubicará por debajo del módulo del chat.	The Insights module on WikiActivity will be limited to four items, and will be moved below the Chat module.
Proporcionará al personal recursos a estos fines o los reubicará temporalmente hasta que se puedan crear las condiciones adecuadas.	Provide staff with the resources to do so or temporarily relocate them until the proper conditions can be put into place.
Próximamente, Apple reubicará Apple Fukuoka a un nuevo espacio más grande y completará la remodelación de Apple Omotesandō.	Later this month Apple will also relocate Apple Fukuoka to a new and expanded location and complete the remodel of Apple Omotesandō.
Control profesional de los equipos Nuestro equipo de servicio de Carestream instalará o reubicará sus equipos radiológicos, y eliminará sus equipos antiguos de forma ecológica.	Our Carestream service team will install or relocate your imaging equipment, as well as dispose of your older equipment in an ecologically sound manner.
Asimismo, el juez no puede considerar si la persona que está solicitando la reubicación del menor ha declarado o no que no se reubicará si la reubicación del menor le es negada.	Also, the judge cannot consider whether or not the person seeking relocation of the child has declared that s/he will not relocate if relocation of the child is denied.
Según London Evening Standard, Apple reubicará a 1.400 empleados que actualmente están repartidos entre ocho oficinas en Londres, ocupando los seis pisos del edificio en restauración.	According to the London Evening Standard, Apple will be relocating around 1,400 staff from eight sites around the British capital to the former power station, occupying all six floors of the restored building's extensive new office space.
Si un pasajero no quiere que su dispositivo se lleve en la bodega, se le reubicará en el próximo vuelo disponible y deberá traer el dispositivo con la batería completamente cargada.	If a passenger does not want the item to travel in the hold we will move the passenger to the next available flight and they will have to bring the device back with them charged.
¿En qué momento reubicará usted su sentido de justicia y humanidad y dirá que nada más porque usted no está experimentando esto —aún no— eso no quiere decir que no se debe oponerle resistencia con acciones reales?	At what point do you relocate your sense of justice and humanity and say that just because it isn't happening to you—yet—doesn't mean it should not be resisted with actual action?
Turquía se reubicará hacia la gran Eurasia e incrementará la cooperación con sus vecinos eslavos, árabes y persas, en términos de política, economía y cultura, y contribuirá al resurgimiento de la gran civilización euroasiática.	Turkey will reallocate herself to great Eurasia and increase cooperation with its Slavic, Arabic and Persian neighbors in terms of politics, economic and culture and contribute to re-rising of great Eurasian civilization.