retraer

Se está retrayendo, por debajo del nivel de la piel.	Your stoma is pulling in, below the skin level.
El glaciar se está retrayendo, pero también está adelgazando al mismo tiempo.	The glacier's retreating, but it's also thinning at the same time.
Su estoma se está retrayendo, por debajo del nivel de la piel.	Your stoma is pulling in, below the skin level.
Los oscuros ahora se están retrayendo a medida que su poder anteriormente insuperable se disipa.	The dark is now shrinking as its once insurmountable power fades.
Aquí se están retrayendo las patas.	Here the legs are retracting.
Hotwind S, con reflector de caja acoplado, montado en una máquina embotelladora retrayendo cápsulas.	Hotwind D with push-fit shell reflecto, installed in a bottle filling machine used for shrinking caps.
Los promotores inmobiliarios se están retrayendo, ya que cargan con varios años de valor de inventario de viviendas sin vender.	Property developers are pulling back, already saddled with several years' worth of unsold housing inventory.
Por la noche se cierran, retrayendo el agua, pero cada día, se vuelven a abrir, y sus flores renacen.	At night they close up, retracting into the water, but each day, they open up again, their blooms reborn.
Siente Su calor y Su amor radiando hacia fuera, rodeando todo y retrayendo todas las cosas infaliblemente a la Fuente Original.	Feel His warmth and His love radiating outward, encompassing everything, and drawing all things unerringly back to the Source.
En la medida en que ellos se van aislando y retrayendo, así también su desaparición se completará al ser removidos de sus posiciones de poder.	As they become more isolated and withdrawn, so their demise will be completed by being removed from their positions of power.
Luna continúa absorbiendo a lo largo del tratamiento dental y sigue retrayendo la mejilla, dos aspectos importantes a la hora de elegir un rollo dental.	Luna goes on absorbing throughout the dental procedure and continues to retract the cheek important aspects when choosing a dental roll.
Para solucionar el exceso de piel se realiza un fruncimiento, que al no tener que soportar peso se acaba retrayendo y alisando.	To resolve the problem of the excess skin a puckering is performed; as it does not have to bear weight, it merely retracts and smoothens out.
Encuéntralo. Búscalo. Búscalo en las cavidades de tu corazón retrayendo la mente y los Indriyas de los objetos externos y practicando concentración y meditación.	Search Him in the chambers of your heart by withdrawing the mind and the Indriyas from the external objects and practicing concentration and meditation.
La forma de los arcos dobles permite, cuando es necesario, reposicionar el alambre de marcaje retrayendo este en la cánula de punción y después volver a utilizarlo.	The shape of the double arches enables, if required, a repositioning of the marker wire in that it is retracted into the puncture cannula and subsequently released again.
Una inserción simple en la herramienta MTP PRO con diseño especial invierte la configuración retrayendo la guía expuesta mientras extrae una guía oculta en el lado opuesto del conector.	One simple insertion into a specially designed MTP PRO tool reverses the keying configuration by retracting the exposed key while simultaneously extracting a hidden key on the opposite side of the connector.
La tensión de la correa deberá medirse en el punto de contacto con el maniquí (pero sin tocarlo) mientras que la correa se esté retrayendo a una velocidad aproximada de 0,6 m/min.	The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
A principios de este año, el grupo de David Vaughan publicó un estudio que muestra que la gran mayoría de los glaciares a lo largo de la Península - 87% de los 244 estudiados - se están retrayendo.	Earlier this year, David Vaughan's group published research showing that the vast majority of glaciers along the Peninsula - 87% of the 244 studied - are in retreat.
Al retirar un mensaje después de que ha sido leído por el destinatario podrá borrar el mensaje de la pantalla de chat de BBM, pero no afectará a las copias del mensaje que el destinatario haya hecho antes del mensaje está retrayendo.	Retracting a message after it has been read by the recipient will remove the message from the BBM chat view, but will not affect copies of the message that the recipient may have made prior to the message being retracted.
Mientras que en la misma región de la Patagonia, ya sea del lado Argentino o del Chileno, hay pequeños glaciares que se están retrayendo, existen otros glaciares medianos que están estables, y grandes glaciares que están en franco crecimiento.	While in the same region in Patagonia, either in the Argentinean or Chilean sides, there are small glaciers on retreat, there are other medium sized glaciers in stable condition, and really big glaciers growing at record speed and volume.
Tres Hotwind S retrayendo cápsulas sobre botellas.	Three Hotwind S used to shrink caps on to bottles.