retrasar

En algunos casos, los problemas internos retrasaron algunas actividades programadas.	In some cases, internal problems delayed some programmed activities.
Por eso los años 1980 fueron terribles, retrasaron mucho mi carrera.	So the 1980s were terrible, they really delayed my career.
Los autobuses se retrasaron por averías, pero ya están listos.	The buses were held up by mechanical difficulties, but now we're ready.
Por cierto, los juegos se retrasaron un poco.	By the way, the games were delayed a little.
Sus novios se retrasaron, pero dejaron un regalo.	Their boyfriends were delayed but left behind a gift.
Gracias también por su flexibilidad cuando mi padre y Connor se retrasaron.	Thank you also for your flexibility after my father and Connor were delayed.
Estos son 11 de los juegos más grandes que se retrasaron en 2018.	These are 11 of the biggest games that got delayed in 2018.
Las condiciones climatológicas retrasaron el ataque a los Países Bajos.	Weather conditions delayed the march on the Low Countries.
Pero después de la luna de miel anual inicial, las ventas retrasaron.	But after the initial one-year honeymoon, sales slow down.
Fueron varios los problemas que retrasaron la reapertura de instalaciones estructuralmente sólidas.	Several problems delayed the reopening of structurally sound facilities.
Si usted está respirando demasiado difícilmente para continuar una conversación normalmente, retrasaron.	If you're breathing too hard to carry on a conversation normally, slow down.
Ambos aspectos dificultaron y retrasaron la cooperación con la UE.	All this made cooperation with the EU difficult and incredibly time-consuming.
Desafortunadamente, problemas jurídicos y administrativos retrasaron la solución hasta que fue demasiado tarde.	Unfortunately, legal and administrative problems delayed a solution until it was too late.
Te juro que me retrasaron en el aeropuerto.	I swear I was delayed at the airport.
Las dificultades en la preparación de los registros electorales retrasaron la votación hasta 2010.	Difficulties in preparing electoral registers delayed balloting until 2010.
Algunos problemas retrasaron el progreso de Pizzi en OK-Junior, sin poner en peligro su competitividad.	Some problems delayed the progress of Pizzi in OK-Junior, without jeopardising his competitiveness.
Me retrasaron un poco, pero estoy en marcha otra vez.	I got a little tied up, but I'm on the road now.
¿A qué te refieres con que se retrasaron?	What do you mean they got delayed?
Solo lo retrasaron para poder coordinar la estrategia.	You were just delaying so you could coordinate strategy.
Se retrasaron un poco, pero nos encontraremos en la mañana.	Uh, they're a little delayed, but they'll be there in the morning, so...