retranquear

Monorraíl de aleación de aluminio; solución estética perfecta para su instalación en techo suspendido o retranqueado.	Monorail in aluminium alloy, ideal aesthetic solution for an installation within a recessed or suspended ceiling.
Para el remonte de esta planta sobre la edificación existente se ha diseñado un cuerpo coplanario, ligeramente retranqueado para resaltar las grandes molduras existentes.	To build this extra floor on the existing construction, a coplanar body has been designed, slightly recessed in order to enhance the existing mouldings.
Su estructura tripartita, en la que el cuerpo central se encontraba ligeramente retranqueado, fue construida con sillares reutilizados que aún pueden verse en la parte interior del paso.	Its tripartite structure, in which the body was slightly recessed center, was built with reused stones can still be seen in the Inside Passage.
El portal de la madrasa está a la derecha de la fachada, dentro de un muro retranqueado decorado con nueve filas de mocárabes y rematado con un arco.	The portal to the madrasa is located to the right of the façade within a recessed wall that is crowned by an arch and decorated with nine tiers of muqarnas.
En el lado norte, donde se encuentra el acceso principal de la guardería, el volumen está ligeramente retranqueado en comparación con la villa y se encuentra anclado al suelo.	On the north side, where the main entrance to the day nursery is located, the volume is slightly in withdrawl compared to the villa and anchored itself to the ground.
En la planta baja y en las primeras plantas el cuerpo del edificio está retranqueado respecto de la línea de alineación de la calle, formando una zona de entrada cubierta así como un gesto de bienvenida.	On the ground and first floors, the body of the building is set back from the street line, forming a covered entrance area as well as a welcoming gesture.
El uso de cerchas, en el interior de cuyos cantos se incluiría un aulario retranqueado, que no tocaba la fachada y que cerrado con cristaleras dejaba pasar la luz al gimnasio y al mismo tiempo la recibía en su interior.	Using trusses, within whose songs would include a recessed classrooms, did not touch the facade and windows closed to let in light to the gym and received while inside.
El proyecto consiste de tres partes: una base arcada diferenciada, un fuste de modulaciones diferentes y un coronamiento retranqueado que aloja también una gran terraza con piscina.	The project is arranged in three parts: a differentiated arcade base, a modulated intermediate, hosting the rooms, and a coronation volume including a large terrace with a swimming pool.
Cerramiento piñón retranqueado: Piñones de chapa prelacada retranqueados sobre una fachada de panel sándwich prefabricado vertical en la zona de taller y chapa prelacada horizontal en la zona de oficinas.	Pinion enclosure: lacquered steel sheet pinions with vertical prefabricated panels on the facade on the shop area, and horizontal placement of laquered steel metal in the office area.
Se encuentra retranqueado respecto de los límites de la parcela al sur, este y oeste, con el fin de conformar un patio inglés que permite la iluminación y ventilación artificial de las nuevas dependencias.	It is recessed from the boundaries of the parcel south, East and West, in order to form an English patio that allows artificial lighting and ventilation of new units.
Se ha eliminado asimismo la balaustrada que corría a través de toda la fachada; y en realidad parece como si se hubiera retranqueado el muro de toda la fachada lateral inferior.	Also, the balustrade that used to run across the entire facade has been removed. It looks as if the entire wall of the lower side facade has been moved back.