recess

el recreo

On 3 February, my Special Envoy announced he was to recess talks as of 5 February because of unresolved procedural matters and the dramatically deteriorating humanitarian situation on the ground.	El 3 de febrero, mi Enviado Especial anunció que a partir del 5 de febrero las conversaciones se suspenderían debido a cuestiones de procedimiento sin resolver y al dramático deterioro de la situación humanitaria que estaba teniendo lugar sobre el terreno.
All right, at this time I would like to recess for lunch.	Muy bien, en este momento me gustaría un receso para el almuerzo.
Your Honor, we'd like to recess if we could.	Su Señoría, querríamos pedir un receso si fuera posible.
The committee was to recess subject to call of the chair.	El comité finalizó la sesión sujeto al llamado de su presidente.
The committee was to recess subject to call of the chair.	El comité levantó la sesión sujeto al llamado de su presidente.
That's because they're getting ready to run out to recess.	Eso se debe a que están a punto de salir para el recreo.
If you've never been to recess, it's intense because it's like the universe.	Si nunca estuvieron en un recreo,... es intenso, porque es como el Universo.
I'm gonna go out to recess.	Voy a salir a recreo.
I'm gonna go out to recess.	Voy a salir al recreo.
Why don't we go to recess?	¿por qué no hacemos una pausa?
Remember to recess back into consciousness, to the centre, when other persons are present.	Recuerda ir hacia tu centro, en la consciencia, cuando otras personas estén presentes.
You may go to recess.	Pueden ir al recreo.
The committee went to recess pending he find a lawyer.	Fue entonces cuando el comité entró en receso pendiente de que el joven consiguiera un abogado.
Okay, well, I need to go to recess now.	Debo irme al recreo.
Move to recess, your honor.	Hagamos un receso, señoría.
Under the circumstances, I have no choice but to recess this case until 0:00 a. m. tomorrow morning.	Bajo estas circunstancias, no tengo otra opción que suspender el caso hasta las 9:00 a.m. de mañana.
The school must offer to recess the ARD committee meeting for no more than 10 school days.	La escuela debe ofrecer tomar un receso de la reunión ARD durante no más de 10 días escolares.
At these meetings, the Board's goal is to recess for the day at approximately 5:00 p.m.	En estas reuniones, la meta de la Junta es de dar por terminado el día a las 5:00 p.m.
Under the circumstances, I have no choice but to recess this case... until 9:00 a. m. tomorrow morning.	No me queda más remedio que levantar la sesión hasta mañana a las 9 AM.
An acceptable practice is to recess the light into the ceiling where possible or have it fitted flush to the ceiling.	Una práctica aceptada es empotrar las luces en el techo o, donde sea posible, instalarlas al ras del techo.