retirar del mercado

to withdraw from the market

Las intervenciones realizadas han permitido retirar del mercado 80 equipos que carecen del más mínimo control de calidad.	Interventions have allowed recall 80 computers that lack any quality control.
La Coordinación contra los peligros de BAYER, con sede en Alemania, insta a la multinacional Bayer a retirar del mercado mundial sus plaguicidas más peligrosos.	The Coalition against Bayer Dangers, based in Germany, urges the multinational company Bayer to withdraw their most dangerous pesticides from the world market.
Retirar del mercado los productos vinculados a un brote y notificar a los clientes.	Recall products linked to an outbreak and notify customers.
De lo contrario, deberán retirar del mercado su producto.	Otherwise, the product must be phased out from the market.
Pero he oído que las iban a retirar del mercado.	But I heard they're taking it off the market.
El fabricante adoptó las medidas necesarias para retirar del mercado los productos disconformes.	The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Sin embargo, la FDA puede retirar del mercado suplementos alimentarios que considere inseguros.	The FDA can, however, remove from the market dietary supplements that it deems unsafe.
Sin embargo, la FDA puede hacer retirar del mercado suplementos alimentarios que considere inseguros.	The FDA can, however, remove from the market dietary supplements that it deems unsafe.
El importador adoptó voluntariamente las medidas necesarias para retirar del mercado los productos no conformes.	The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Además, la CPSC ha aumentado la autoridad regulatoria para retirar del mercado productos que violen estas.	In addition, CPSC has increased regulatory authority to issue product recalls of violative garments.
No obstante, la FDA tiene la autoridad para retirar del mercado los suplementos alimentarios que considere inseguros.	The FDA can, however, remove from the market dietary supplements that it deems unsafe.
No obstante, la FDA tiene la autoridad para retirar del mercado los suplementos alimentarios que considere peligrosos.	The FDA can, however, remove from the market dietary supplements that it deems unsafe.
Se ha encontrado una remesa en mal estado para "pescaíto" frito que hay que retirar del mercado.	They've found a bad shipment of fish that has to be taken off the market.
(DE) Comisaria, usted ha indicado que es mucho lo que se está haciendo para retirar del mercado los juguetes peligrosos.	(DE) Commissioner, you have indicated that a great deal is being done to remove dangerous toys from the market.
Pfannenberg ofrece voluntariamente una garantía de 10 años y la puede retirar del mercado en cualquier momento sin especificar los motivos.	Pfannenberg voluntarily offers the 10 year warranty and can discontinue the offer at any time without specifying reasons.
Esta directiva no tiene por qué retirar del mercado equipos satisfactorios sin ninguna base para hacerlo.	It is not the business of this directive to take satisfactory equipment off the market without any basis for doing so.
Por tanto, carecen de margen de maniobra para retirar del mercado cantidades suplementarias en el marco de los regímenes vigentes.	Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Tras conocerse el brote se hizo el primer llamado a retirar del mercado sus productos en los 108 años que tiene la compañía.	After learning of the outbreak the cimony made their first product recall in 108 years.
Samsung ha reconocido que ha cometido un error y ha comenzado a retirar del mercado las unidades problemáticas Galaxy Note7.	Samsung has acknowledged that it has made a mistake and has begun to withdraw from the market the Galaxy Note7 problem units.
Hace unas dos décadas, la EPA, que regula los pesticidas a nivel federal, ordenó retirar del mercado el clorpirifos para uso residencial.	Almost two decades ago, the EPA, which regulates pesticides at the federal level, ordered chlorpyrifos for residential use off the market.