retener

La opacidad retendría la luz y daría como resultado explosiones.	Opacity would retain light and result in explosions.
El periodista del Tribune me dijo que retendría la historia.	The Tribune reporter agreed to hold the story.
Cada vez retendría más y cada vez la cantidad más crece.	Each time I would retain more and each time the amount more grows.
Así terminó su vida en Doriath; y Mandos lo retendría durante mucho tiempo.	So he ended his life in Doriath; and long would Mandos hold him.
Un aula no nos retendría.	A classroom is not going to hold us.
Nunca retendría a una esposa hermosa.	I'd never keep a beautiful wife.
Hay que quitar la sangre porque, si no, el pescado retendría un olor desagradable.	You have to remove the blood because otherwise the fish will retain an unpleasant fishy smell.
De este modo, se retendría la estructura y diversidad del bosque y, por ende, su flexibilidad.	It would retain the structure and diversity of the forest and therefore its flexibility.
¿Por qué retendría información?	Why would I hold anything back?
Por cierto que esto decidiría el sesgo de la información, y selectivamente retendría o publicaría información.	This deciding the spin on information and selectively withholding or including information.
La UE lo retendría y quizás los gastaría en una causa mucho menos meritoria.	It would be retained by the EU and then perhaps spent on a much less deserving cause.
Si tuviera un medio de hacerlo, lo retendría, usted lo sabe.	If there was any way I could do it, I'd hold you here, you know that.
Siento mucho esto, prometí que la retendría aquí.	I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.
La compañía también retendría un impuesto sobre la renta de un solo dígito, que remitiría al gobierno.	The company would also withhold a single-digit income tax, which it would remit to the government.
Pero no yo retendría tu respiración esperando a que esté en la "lista de los mas vendidos".	But I wouldn't hold your breath waiting for it to hit the "best seller list."
La Secretaría retendría la certificación hasta que se reciban esas instrucciones por escrito del Consejo.	Pending receipt of such written direction from the Council, the Secretariat will hold the authentication document.
Además de todo esto, Apple retendría un control completo sobre el diseño, fabricación y mercadeo del iPhone.	On top of all that, Apple retained complete control over the design, manufacturing, and marketing of the iPhone.
Según los analistas, en ese caso la oposición retendría las gobernaciones actuales y podría ganar en otros estados importantes.	According to analysts, on that case the opposition will keep the current governorates, and may win in other important states.
Además, Horemheb retendría el tradicional papel de Isacar (Ezer/Azar) como rey de Aram que le fue concedido por Akhenaton.	In addition, Horemheb would retain the traditional role of Issachar (Ezer/Azar) as king of Aram that was granted to him by Akhenaten.
El ICG retendría de Folcra una cantidad equivalente al 5% sujeta al pago de impuestos.	An amount of 5 per cent was to be withheld by ICG subject to a tax clearance from Folcra.