resuscitate

Bruni G., Saint Joseph Calasanctius resuscitates a child, middle of the XIXth century.	Bruni G., S. Josef Calasanzio resucita a un niño, mitad del siglo XIX.
Light fecunds; love resuscitates.	La luz fecunda; el amor resucita.
The current extension of trade liberalization to the agricultural sector resuscitates a debate in the region.	La actual extensión de la liberalización comercial al sector agropecuario suscita debate en la región.
What is the difference between what Monroe proclaimed and what Obama proclaims and resuscitates in his speech two centuries later?	¿Dónde están las diferencias entre lo que proclamó Monroe y lo que dos siglos después proclama y reivindica Obama en su discurso?
Martynov, however, resuscitates the theory of stages in a new form and strives to prescribe, as it were, an exclusively economic path of development for the political struggle.	En cambio, Martínov resucita en una forma distinta la teoría de las fases, tratando de prescribir infaliblemente la vía económica, por decirlo así, del desarrollo de la lucha política.
Martynov, however, resuscitates the theory of stages in a new form, and strives to prescribe an exclusively economic, so to speak, path of development for the political struggle.	En cambio, Martínov resucita en una forma distinta la teoría de las fases, tratando de prescribir infaliblemente la vía económica, por decirlo así, del desarrollo de la lucha política.
The novelty of Abel who, this time, returns from the fields together with his brother, as well as of the fratricide that resuscitates as fraternity.	Todo humanismo no vano debe partir de ese signo de interrogación para ponerse a buscar una novedad. La novedad de Abel que vuelve de los campos, esta vez junto a su hermano.
The fusion between history and personal biography appears once again in Historia de la Humanidad (History of Humanity), an 8mm film that, at the same time as reviving the format of family videos, resuscitates allegorically great moments of humanity.	La fusión entre historia y biografía personal aparece de nuevo en Historia de la Humanidad, una película en 8 mm que, al mismo tiempo que revive el formato de los videos familiares, resucita alegóricamente los grandes momentos de la humanidad.
If, as I am sure we all firmly hope, the Bali success resuscitates the Doha Development Agenda, we should have a forum where legal issues that do not involve dispute settlement can be discussed by WTO members.	Si, como estoy seguro de que todos esperamos fervientemente, el éxito de Bali resucita el Programa de Doha para el Desarrollo, deberíamos disponer de un foro donde los Miembros de la OMC puedan debatir las cuestiones jurídicas que no guardan relación con la solución de diferencias.
Surveys suggest victory, the right-wing press resuscitates old fears and priests and ministers predict apocalyptic times.	Las encuestas anticipan los triunfos, la prensa de derecha resucita los miedos y curas y pastores presagian tiempos apocalípticos.