restaurar

to restore

¿Es éste uno de los libros que Verónica restauraba?	Was this one of the books that Veronica was restoring?
Doan era dueño de una empresa de construcción que compraba, restauraba y vendía casas.	Doan had owned a construction company that purchased, restored and sold homes.
En Mallorca tenía un taller donde restauraba motos y coches antiguos.	Gori: In Mallorca I had a workshop where I restored motorcycles and antique cars.
En 2005, el entonces gobernador Tom Vilsack emitió una orden ejecutiva que restauraba automáticamente esos derechos.	In 2005, then-Gov. Tom Vilsack issued an executive order automatically restoring those rights.
Anteriormente el capitalismo superaba sus crisis y restauraba la prosperidad mediante crecientes oportunidades para la acumulación.	Formerly capitalism surmounted its crises and restored prosperity because of increasing opportunities for accumulation.
Según Victor, quien lo restauraba, este cerco de piedra tiene alrededor de 150 años.	Rock wall dating back about 150 years, according to Victor who was restoring it.
Tim es fanático de la investigación y el ha sido de ayuda cuando ocasionalmente el automóvil real se restauraba.	Tim is fanatical about his research and has been of assistance at times when the real car has been restored.
La semana pasada, Morsi dio una orden que restauraba el parlamento en contra la decisión del Consejo Supremo Militar para disolverlo.	The past week, Morsi issued an order that reinstated the parliament against the Supreme Military Council decision to disband it.
La ropa se restauraba para que los alemanes la utilizaran, y los objetos valiosos se enviaban al banco Reichsbank en Berlín.	The clothing was refurbished for use by Germans and the valuables were shipped to the Reichsbank in Berlin.
Interrumpió más que de vez en cuando por launchings ruidosos del barco y los watercrafts personales caballo-que jugaban en la ensenada, esta música restauraba simplemente.	Interrupted more than occasionally by noisy boat launchings and the personal watercrafts horse-playing in the cove, this music was simply refreshing.
Si se restauraba la disposición de Charca, este Quintfluit 3' no se mezclaba con ningún de los otros juegos.	With the return to the disposition of De Mare, the pipes of the Quintfluit 3' also had no place in other ranks.
El régimen ideado por Gerson se centraba en ayudar a que el hígado eliminase las sustancias tóxicas del cuerpo al mismo tiempo que restauraba y mantenía un funcionamiento hepático sano.	Gerson's regimen focused on helping the liver rid the body of toxic substances while restoring and maintaining healthy liver function.
Caminé a lo largo de la orilla en mis pantalones vaqueros y una tapa roja del tankini, el aire de la sal que restauraba contra mi piel pero no absolutamente frío.	I walked along the shore in my jeans and a red tankini top, the salt air refreshing against my skin but not quite cold.
El hecho de que me dieron la bienvenida y hago mis opiniones y conocimiento integrar en la lección en vez de tener que ponerla a un lado muy restauraba.	The fact that I was welcomed and have my opinions and knowledge integrated into the lesson instead of having to put it aside was very refreshing.
Esteban también le hizo entrega del condado, sin ningún valor pero concluyente, bajo la promesa de que si se restauraba el desaparecido condado de Northumberland, Enrique sería el primer candidato en obtener dicho reinado.	Stephen also gave the rather worthless but for David face-saving promise that if he ever chose to resurrect the defunct earldom of Northumberland, Henry would be given first consideration.
Todo surgió de la evidencia de lo que ocurría cuando se restauraba el propósito básico, como en un Clear, y de los efectos que ellos creaban en cualquier área nueva, por el simple hecho de ser Clear.	It all followed from evidence of what happened when basic purpose was restored—as in a Clear—and the effects they created in any new area, just by being Clear.
Todo surgió de la evidencia de lo que ocurría cuando se restauraba el propósito básico —tal como en un Clear—, y de los efectos que ellos creaban en cualquier área nueva, por el simple hecho de ser Clear.	It all followed from evidence of what happened when basic purpose was restored—as in a Clear—and the effects they created in any new area, just by being Clear.
Desde su restauración, en 2001, Cepsa se convirtió en referente nacional en materia de sostenibilidad, ya que fue la primera vez que en España una industria energética restauraba un espacio natural.	Cepsa's restoration of the Lake in 2001 made it a national authority in terms of sustainability, as it was the first time in Spain that an energy industry had restored a natural area.
Pero posiblemente la característica más destacable de la amnistía era que restauraba los derechos civiles para todos aquellos amnistiados y para los que habían cumplido sus condenas y habían sido liberados antes de la amnistía.	Perhaps the most striking feature of the amnesty was that it restored civil rights to all those released under its terms, and also to those who had served their sentences and had been released before the amnesty.
Mi padre restauraba muebles y mi madre pinturas.	My father restores furniture and my mother paints.