restablecer

Les pedí que restablecieran el juicio.	I asked them to renew the trial.
En noviembre de 2009, solicitó que las medidas de seguridad, entre ellas un guardaespaldas, se restablecieran.	In November 2009, he requested that the security measures, including a bodyguard, be reinstated.
Nos complacería que el Parlamento y el Consejo restablecieran conjuntamente los importes anteriores.	We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore the former amounts.
Expresaron su deseo de que los Estados Miembros restablecieran o normalizaran sus relaciones diplomáticas con Yugoslavia lo antes posible.	They expressed a wish for Member States to re-establish or normalise diplomatic relations with Yugoslavia at the earliest opportunity.
No cabe duda de que el Parlamento tenía derecho a que se restablecieran aquellas prerrogativas que habían sido limitadas en cierta forma.	Parliament was certainly entitled to demand the reestablishment of those prerogatives that had been somewhat limited.
En la mañana de ayer estaban reclutando a los odiados ex policías de Saddam Hussein para que restablecieran el orden en su nombre.	Why, yesterday morning they were recruiting Saddam Hussein's hated former policemen to restore law and order on their behalf.
El problema es que si tu clave API se veía comprometida, tenías que contactar con soporte para que restablecieran tu clave.	The problem is that if your API key was compromised, then you would have had to contact support to reset the key.
Una respuesta normativa alternativa debían empezar por bajar los tipos de interés y pedir a los gobiernos que restablecieran las instituciones intermediarias de financiación.	An alternative policy response should start by lowering interest rates and asking Governments to put back effective intermediary financing institutions.
Junto con Malasia, Nueva Zelandia y Portugal, y a pedido de Timor-Leste, desplegamos contingentes militares y de policía para que restablecieran la estabilidad.	Along with Malaysia, New Zealand and Portugal, we have, at the request of Timor-Leste, deployed military and police to restore stability.
Condenó asimismo el golpe de Estado del 30 de abril de 1999 e instó a los habitantes de las Comoras a que restablecieran el orden constitucional.	He has also condemned the coup d'état of 30 April 1999 and called on Comorians to re-establish the constitutional order.
La misión subrayó la necesidad de que se restablecieran las relaciones entre el Chad y el Sudán, y pidió asistencia al respecto al Ministro de Relaciones Exteriores.	The mission underlined the necessity of restoring relations between Chad and the Sudan, and asked the Foreign Minister if it could assist.
En 2002, la oposición derechista venezolana lo derrocó brevemente con el apoyo y el reconocimiento de Estados Unidos antes de que los militares restablecieran su presidencia tras una movilización popular masiva.	In 2002, Venezuela's right-wing opposition briefly ousted him with US support and recognition before the military restored his presidency following a mass popular mobilization.
Los miembros del Consejo de Seguridad hicieron suya la declaración del Secretario General y pidieron a todas las partes que actuaran con moderación y restablecieran la calma.	The members of the Security Council endorsed the statement issued by the Secretary-General and call on all parties to show restraint and return to calm.
Por ello, se puede concluir que a los proveedores les interesaría que se restablecieran las medidas antidumping contra las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado.	It can therefore be concluded that it would be in the interest of the suppliers to re-impose anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned.
Por consiguiente, la Junta de Apelaciones ordenó que se restablecieran los derechos de la patente en Kenya y Uganda (el recurso se retiró respecto de Botswana, Zambia y Zimbabwe).	Consequently, the Appeal Board ordered that the patent be reinstated in Kenya and Uganda (the appeal was dropped in respect of Botswana, Zambia and Zimbabwe).
El incumplimiento del artículo 8 del Reglamento de base exigiría que las instituciones de la UE restablecieran en 2007 el derecho de Harmonic a ofrecer compromisos de precio.	The violation of Article 8 of the basic Regulation would require the EU institutions to restore Harmonic’s right to offer price undertakings back in 2007.
Por ello, al fabricante comunitario que apoya la denuncia le interesaría que se restablecieran las medidas antidumping contra las importaciones que son objeto de dumping procedentes del país afectado.	Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
La pérdida estimada de ingresos sería de 250.000 libras jamaicanas, en caso de que se restablecieran los márgenes de esos veintiocho productos al nivel existente el 1° de agosto de 1962.	The estimated revenue loss if margins were restored on these twenty-eight items to the levels existing on 1 August 1962 would be £J250,000.
Asimismo, e l Banco Mundial, que había anunciado un préstamo de US$22,5 millones para Perú, para reforma judicial, suspendió el desembolso del préstamo hasta que se restablecieran las facultades del Consejo.	In addition, the World Bank, which had announced a US$ 22.5 million loan for Peru, for judicial reform, suspended disbursement of the loan until the Council's powers are restored.
Las mujeres afganas y sus partidarios procuraban que los términos en que se redactaba la nueva constitución restablecieran los mismos derechos entre la mujer y el hombre que los talibanes habían derogado.	Afghan women and their supporters sought wording in the new constitution that would restore the equal rights of women which had been abrogated by the Taliban.