restablecer

La imposición de medidas restablecería la competencia equitativa en el mercado.	The imposition of measures would restore fair competition on the market.
Luego restablecería su autoridad con su propia mano.	He will then reestablish his authority in his own hand.
Lo que es más importante, restablecería la precisión y la responsabilidad.	More important, it would restore focus and accountability.
También sabía por aquel tipo, que me restablecería.	I also knew from this guy that I would recover.
Sin duda, esto restablecería el equilibrio de la población.	This would certainly redress the population balance.
Se considera que la imposición de medidas restablecería la competencia equitativa en el mercado.	It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Le dije que restablecería el orden.	I told you I intended to restore order.
Me prometió que restablecería el equilibrio que recuperaría lo que nos habían robado.	He promised to restore the balance... to take back what was stolen from us.
Esto devolvería la confianza, aliviaría la crisis y restablecería la calma en los mercados financieros.	This would restore confidence, ease the crisis and restore calm to the financial markets.
Su puesta en práctica escrupulosa restablecería las condiciones de seguridad imprescindibles y el compromiso político necesario.	Their scrupulous implementation would re-establish the necessary security conditions and the necessary political commitments.
Esta reforma le daría mayor transparencia a la Organización, restablecería la confianza en ella y aumentaría la cooperación internacional.	This reform would give the Organization greater transparency, restore confidence in it and improve international cooperation.
Este tipo de intervención restablecería la igualdad de condiciones entre las empresas electrointensivas que operan en los distintos Estados miembros.	This intervention allegedly restores the level playing field between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Pero al hacerlo restablecería el monopolio estatal del comercio exterior, mientras que renegociaría los términos de la inversión extranjera.	But in doing so it would re-establish a state monopoly of foreign trade, while renegotiating the terms of foreign investment.
De esta forma se restablecería la correspondencia que existía cuando se llevó a cabo el último examen amplio.	Thus, the relationship that existed at the time of the last comprehensive review would be restored.
E.ON había anunciado que restablecería la rentabilidad de su parque de generación y estudiaría el cierre de activos no rentables.	E.ON had announced that it would restore the profitability of its generation fleet and consider shutting down unprofitable assets.
Seis años más tarde, en 1995 Bio-General de Tecnología CORP (BTG), actualmente Savient, restablecería la hormona oxandrolona bajo el nombre Oxandrin.	Six years later in 1995 Bio-Technology General CORP (BTG), currently Savient, would reestablish the Oxandrolone hormone under the Oxandrin name.
Seis años más tarde, en 1995 Bio-General de Tecnología CORP (BTG), actualmente Savient, restablecería la hormona oxandrolona bajo el nombre Oxandrin.	Six years later in 1995 Bio-Technology General CORP (BTG), currently Savient, would reintroduce the Oxandrolone hormone under the Oxandrin name.
En opinión de Dinamarca, la operación, combinada con otros esfuerzos de reestructuración, restablecería la viabilidad a largo plazo del Banco.	That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
Nuestra propuesta es constructiva, beneficia a la sociedad y a los partidos y restablecería la confianza en la vía electoral.	Our proposal is constructive, beneficial to both society and the parties themselves, and would reestablish confidence in the electoral path.
Con ello se restablecería el lugar central que corresponde al concepto de interdependencia en el examen internacional de la mundialización.	The concept of interdependence would in this way be restored to its central position in international consideration of globalization.