restablecer

Si ellos, aunque desfallecientes y moribundos, podían mirarla una vez, se restablecían por completo.	If these, though faint and dying, could only once look, they were perfectly restored.
Riley afirmó que este tipo de alianzas eran importantes, porque restablecían el equilibrio en las negociaciones.	Ms. Riley argued that those types of alliances were important as they restored the balance in negotiations.
Los periodos de reajuste eran breves y las economías restablecían rápidamente una base sana para cotinuar con la expansión.	The readjustment periods were short and the economies quickly reestablished a sound basis to resume expansion.
En agosto de 1941 los alemanes eran mudados a Kazajistán Norte y sus aldeas en la Crimea no se restablecían.	In August, 1941 Germans have been moved to Northern Kazakhstan and their village in Crimea were not restored any more.
Nosotros pudimos lograr que en las siguientes tres semanas ambos recursos estuvieran disponibles, mientras se restablecían los servicios básicos en la ciudad.	We were able to provide both for the next three weeks while basic services were restored to the city.
Vrachevateli de Rusia Antigua dejaban beber las cocciones de esta planta por los enfermo, que han sufrido la operación o se restablecían después de la herida.	Aesculapians of Ancient Russia allowed to drink broths of this plant patient who underwent an operation or were restored after wound.
Advirtió a los empresarios que intervendría el transporte si no restablecían totalmente el servicio a mediodía del día siguiente y con las tarifas previas al incremento.	He warned the companies that he would intervene in transport if they did not fully reestablish service by noon the following day, with the pre-crisis fares.
Sin embargo los derechos se restablecían cuando el matrimonio o nuevo matrimonio se disolvía o cuando el juez asignaba una residencia separada a los cónyuges en proceso de divorcio.	Previously, those rights were restored where the (re)marriage was dissolved or a court established separate residences for spouses in divorce proceedings.
El año pasado, los cubanos salieron a las calles el 17 de diciembre para celebrar el anuncio de que los EEUU y Cuba restablecían sus relaciones diplomáticas.	Last year, Cubans took to the streets on Dec. 17 to celebrate the announcement that the United States and Cuba were reestablishing diplomatic relations.
La frecuencia de los mismos llevaba grabado el principio del amor incondicional, es así como al ser afinados, fluían ríos de sabiduría ancestral que restablecían el equilibrio.	Their frequencies had the unconditional love principle recorded, so when they were sung, rivers of ancient wisdom flowed so the balance could be restored.
Pese a la lluvia de críticas, la transformación del Metro de Nueva York comenzó mediante símbolos y detalles concretos, pero muy visibles, que restablecían el orden y la autoridad.	In spite of the rain of critiques, the transformation of the Meter of New York began by means of symbols and concrete, but very visible details, which the order and the authority were restoring.
En muchos sitios donde las familias esperaban y recibían materiales para las viviendas, y aplaudían con admiración a los obreros que restablecían el fluido eléctrico, tan vital para muchos servicios, otra vez volverán a vivir en parte la misma experiencia.	In many places where the families awaited for and received materials to repair their homes, and where they excitedly applauded the workers who were reestablishing electricity so vital to many services, will again partly live through the same experience.