respirar con dificultad

to gasp

Jonathan London Sean disfruta pretender que es un león, un hipopótamo, y un gigante, hasta que comienza a respirar con dificultad.	Jonathan London Sean enjoys pretending to be a lion, a hippo and a giant, until he starts to wheeze.
El abuelo comenzó a respirar con dificultad, así que llamé a la enfermera.	Grandpa started gasping, so I called the nurse.
Justo antes de alcanzar la luz, empecé a respirar con dificultad.	Just before I got to this light, I gasped.
A este ritmo moderadamente intenso, comenzarás a respirar con dificultad, pero no entrecortado.	At this moderately intense pace, you should eventually start to breathe hard, but not gasp.
En otras palabras, voy a respirar con dificultad para cuando lleguen.	In other words, I'm going to be gasping for air by the time you get here.
Hemos tratado, pero me pongo nervioso y empiezo a respirar con dificultad.	We've tried, but I just... I get nervous, and then I start to wheeze.
El recién nacido era muy débil y, durante la noche, nosotros le oímos respirar con dificultad.	The newborn was very weak and, during the night, we heard it gasping for breath.
Ella escupe agua, y respirar con dificultad, mientras ellos la arrastran a bordo y comienzan a desatarla.	She splutters, gasping for breath, as they haul her aboard and begin to untie her.
Pacientes pueden toser, respirar con dificultad, experimentar falta de aliento, silbido suena durante la respiración y la opresión en el pecho.	Patients may cough, breathe with difficulty, experience shortage of breath, whistling sounds during breathing and tightness in the chest.
En el último día de Graham (ya estaba en casa), al verle respirar con dificultad, Jenny, su esposa, llamó al doctor.	On Graham's last day (now at home), seeing him gasping for breath, Jenny called for the doctor.
Evite toda actividad extenuante, lo cual incluye hacer ejercicio fuerte, levantar pesas y otras actividades que lo hagan respirar con dificultad o esforzarse.	Avoid all strenuous activity, including heavy exercising, weightlifting, and other activities that make you breathe hard or strain.
Evite toda actividad extenuante, lo cual incluye hacer ejercicio pesado, levantar pesas y otras actividades que lo hagan respirar con dificultad o esforzarse.	Avoid all strenuous activity, including heavy exercises, weightlifting, and other activities that make you breathe hard or strain.
Sobre todo porque comienza a aparecer en los últimos períodos, cuando se hace difícil caminar, respirar con dificultad, es casi imposible hacer las tareas domésticas y la futura madre se siente pesada y torpe.	Especially since it begins to appear in the last periods, when it becomes hard to walk, to breathe heavily, it is almost impossible to do household chores and the future mother feels heavy and clumsy.
Respirar con dificultad requiere atención de emergencia.	Labored breathing requires urgent attention.