resaltar

Pero resaltemos algunas cuantas reservas que se cuelan calladamente en el discurso.	But note a few reservations that have been quietly slipped into the discourse.
Un número de Estados miembros quisiera que resaltemos determinados principios como los derechos humanos, pero esto solamente dificultaría el diálogo.'	A few member states wanted us to put more stress on certain principles like human rights, but that would only obstruct the dialogue.'
Es imprescindible que resaltemos estas prácticas, que son indignas de una Europa en la que el respeto a los derechos humanos básicos debería aplicarse a todo el mundo.	It is imperative for us to highlight these practices, which are unworthy of a Europe where respect for basic human rights should apply to everyone.
Teniendo en cuenta las principales características que debe reunir una prueba genética para su correcta utilización21, es importante que resaltemos los aspectos clave para la validez que se han mostrado como más deficientes.	Bearing in mind the main characteristics that a genetic test should possess for its correct use21, it is important to underline the key aspects of validity which have shown themselves to be the most deficient.
En lugar de recrearnos en lo que yo a veces denomino "crisiofilia" -se habla incluso del fenómeno de decadencia en Europa-, resaltemos el valor de la acción concreta y positiva de la UE.	Rather than wallow in what I sometimes call 'crisisophilia' - there is even talk of the phenomenon of declinism in Europe - let us emphasise the value of the concrete and positive action of the EU.
Me consta que esta directiva quizá no sea el lugar apropiado para una información tan detallada aunque, sin embargo, en ausencia de cualquier movimiento por parte de los operadores, creo que es importante que resaltemos esta cuestión.	I know that this directive may not be the place for such detailed information, however, in the absence of any movement from the operators, I believe it is important for us to highlight this issue.
Asimismo, resaltemos que el aspecto normativo en nuestro país no estaba preparado para afrontar actividades extractivas de gran escala, ya que el Estado recién comienza a dictar algunas disposiciones de participación ciudadana en el sector minero, hidrocarburos y eléctrico en el 2002.	Also, let us stress that the regulatory aspect in our country was not prepared to deal with large-scale mining activities, since the state is just beginning to dictate some provisions for public participation in the power mining, hydrocarbons and 2002.
Resaltemos el último pensamiento de Ozanam: es una obligación de los creyentes el proclamar el Evangelio.	Let us emphasize the last thought of Ozanam: it is an obligation of the believers to proclaim the Gospel.
Resaltemos el hecho de que ya hemos probado esto antes como continente: en los años setenta recorrimos este camino de mantener a flote industrias no competitivas, con consecuencias desastrosas.	Let us just make the wider point that we have tried this before as a continent: in the 1970s, we went down the road towards propping up uncompetitive industries, with disastrous consequences.
El secretismo que ha caracterizado los trabajos del convenio en los últimos años es sospechoso. Resaltemos con toda claridad este hecho como los representantes electos de los ciudadanos de la Unión Europea que somos.	The secrecy which has surrounded the work on this convention in recent years is extremely suspicious, and we, as the elected representatives of the citizens of the European Union, must make this point quite clear.
La biodiversidad es también la clave para el funcionamiento diario -resaltemos diario- del sistema urbano-agro-industrial que hemos creado. Es la base también del capitalismo global. Sin biodiversidad no sería viable.	Biodiversity is also the key to the daily operation—emphasis on daily—of the urban-agro-industrial system we've created, and is the basis of global capitalism, which wouldn't be viable without it.
Día Internacional conmemorativo de los trabajadores 2011: Resaltemos la memoria de los Trabajadores Forestales!	IWMD 2011: Let's highlight the memory of Forest Workers!