requerir

El planeta y su población están requiriendo una poderosa remodelación.	The planet and her peoples are needing a mighty remodeling.
Esto simplifica los cálculos cinemáticos inversos, requiriendo menos tiempo computacional.	This simplifies inverse kinematic calculations, requiring less computational time.
El procedimiento es de invasión mínima, requiriendo solamente incisiones pequeñas.	The procedure is minimally invasive, requiring only small incisions.
Beneficios El procedimiento es de invasión mínima, requiriendo solamente incisiones pequeñas.	Benefits The procedure is minimally invasive, requiring only small incisions.
Permite la reproducción de discos requiriendo un monitor 3D en pantallas 2D.	Allows playback of discs requiring a 3D monitor on 2D displays.
De hecho requiriendo pT mayor de 10 GeV, desaparecerían.	In fact requiring pT larger than 10 GeV, they would disappear.
Toda relación es direccional o bidireccional, requiriendo un sujeto y un objeto.	All relation is directional or bidirectional, requiring a subject and an object.
Ahora las personas están requiriendo la Verdad de muchas maneras.	Now the people are calling for the truth in many ways.
Sin embargo, los conflictos actuales siguen requiriendo nuestra urgente y especial atención.	However, ongoing conflicts still deserve our keen and special attention.
Trabaja muy rápidamente requiriendo solamente 0.4 espacios del MB.	It works very swiftly requiring only 0.4 MB space.
La planificación de la asistencia técnica sigue requiriendo atención.	The planning of technical assistance still requires attention.
Las epidemias periódicas de meningitis siguieron requiriendo una atención particular.	Periodic epidemics of meningitis continue to demand close attention.
Las células pequeñas tradicionales crean bordes, produciendo interferencia y requiriendo problemáticos traspasos.	Traditional small cells create borders, creating interference and necessitating problematic handovers.
La situación humanitaria sigue requiriendo una gran atención.	The humanitarian situation continues to require great attention.
Hace eso requiriendo una licencia de la importación para cualquier importación.	It does that by requiring an import license for any import.
La formación es residencial requiriendo así una dedicación completa durante la estancia.	The training is residential thus requiring a complete dedication during the stay.
Creo que el momento actual está requiriendo una pausa para la reflexión.	I believe that the present moment is requiring a pause for reflection.
El frotamiento de su ojo podría desalojar la abertura, requiriendo un tratamiento adicional.	Rubbing your eye could dislodge the flap, requiring further treatment.
No me imagino requiriendo sus servicios de forma regular.	I can't imagine my requiring your services on a regular basis,
Seguimos requiriendo que Dilma retire las tropas de Haití.	We continue to demand that Dilma bring back the troops from Haiti.