repugnar

¿Y no me repugnan los que se levantan contra Ti?	And do I not loathe those who rise up against You?
Sí, son mis vecinos y me repugnan.	Yes, they're my neighbors, and they make me sick.
Si los hombres te repugnan, estarás mejor con mi hermana.	Well, if men are so disgusting, you'll be much better off with my sister.
Pero no me repugnan.	But they do not disgust me.
La intolerancia y el antisemitismo en todas sus manifestaciones repugnan a los valores que representamos.	Intolerance and anti-Semitism in all their manifestations are abhorrent to the values that we represent.
Ahora me repugnan otras cosas.	I hate different things now.
Tus dos "yo" me repugnan.	The two of you disgust me.
Me repugnan estos cuentos de víctimas colectivas, y no solamente porque su base factual es endeble.	I take great dislike to these victimhood stories, and not only because they are factually weak.
También repugnan a mi gusto; mas esto es para mí lo de menos desde que estoy entre hombres.	They also go against my taste; but that is the smallest matter unto me, since I am among men.
Me repugnan. ¡Todos ustedes!	You disgust me, all of you.
Somos recíprocamente extraños, y sus virtudes repugnan a mi gusto aún más que sus falsedades y sus dados engañosos.	We are alien to each other, and their virtues are even more repugnant to my taste than their falsehoods and false dice.
La impunidad deslegitima la paz y sume en la inseguridad a las poblaciones víctimas de crímenes que repugnan al conjunto de la comunidad internacional.	Impunity undermines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
La regularidad de los contactos de Irving con la Alianza Nacional y sus dirigentes confirma la actitud de simpatía de Irving hacia una organización cuyos principios repugnan a la mayor parte de la gente.	The regularity of Irving's contacts with the National Alliance and its officers confirms Irving's sympathetic attitude towards an organisation whose tenets would be abhorrent to most people.
Desventurados llamo yo a todos aquellos que siempre tienen que aguardar, - repugnan a mi gusto: todos los aduaneros y tenderos y reyes y otros guardianes de países y de comercios.	Unhappy do I also call those who have ever to wait, - they are repugnant to my taste - all the toll-gatherers and traders, and kings, and other landkeepers and shopkeepers.
El cielo de Júpiter se puede comparar a la Geometría por dos propiedades: es la una que se mueve entre dos cielos que repugnan a su buena temperatura, como son el de Marte y el de Saturno.	And the Heaven of Jupiter can be compared to Geometry because of two properties. The one is, that it moves between two Heavens, repugnant to its good tempering, namely, that of Mars and that of Saturn.
Y estos dos repugnan a su certeza; porque el punto, por su indivisibilidad, es inconmensurable, y el círculo, por su arco, es imposible se le cuadre perfectamente, y, por lo tanto, es imposible medirle con precisión.	And these two are antagonistic to its certainty; for the point by its indivisibility is immeasurable, and the circle, on account of its arc, it is impossible to square perfectly, and therefore it is impossible to measure precisely.
En la UNIMA, nos repugnan las acciones violentas que tuvieron lugar esta semana en Paris, persiguiendo una tendencia que se ha intensificado peligrosamente en estos ùltimos años y meses, contra inocentes entre las poblaciones civiles en muchas partes del mundo.	We, at UNIMA, are repulsed by the violent actions that took place this week in Paris, following a trend that has become increasingly dangerous in the last years and months, victimizing innocent people among the civilian population in many areas of the world.
Me repugnan. ¿Por qué siempre huelen tan feos?	You make me sick. Why do you always smell so bad?
Me repugnan los políticos corruptos y mentirosos.	I hate corrupt and dishonest politicians.
Los mariscos repugnan a mi novia, y por eso yo me comí todos los mejillones.	Shellfish repel my girlfriend, so I just ate all the mussels myself.