reprochar

Connie, no te reprocho lo que opinas de mi, tienes razón.	Connie, do not blame it think of me, you're right.
No quieren mirar y no se lo reprocho.	They don't want to watch and I don't blame them.
¡Te reprocho que tomases una decisión por mí!	I regret that you made a decision for me!
No le reprocho que no confíe en mí, Sr. Carson.	I don't blame you for being suspicious, Mr. Carson.
Es una broma, no te lo reprocho.	It's a joke, do not blame you.
Lo único que le reprocho, era el bigote.	The only problem I had with him, was his moustache.
No te reprocho nada, todo ha sido culpa mía.	I'm not blaming you for anything... all the mistakes were mine.
Lo único que le reprocho es su manía de fumar en la cama.	I only have one complaint: his habit of smoking in bed.
Nunca le reprocho haber fallado una ocasión fácil, nunca.	I would never blame him for missing an easy chance, never.
No le reprocho que la haya guardado a usted para sí mismo.	I don't blame him for keeping you to himself.
Sí, pero no se lo reprocho.	Yes, but I won't hold it against you.
Eso es justo lo que os reprocho.	That's exactly what I hold against you.
Créeme que no te reprocho nada.	Believe me that I don't regret a thing.
No te reprocho que me detestes.	I don't blame you for hating me.
Eso es lo que te reprocho.	That's what I hold against you.
Sea lo que sea no te lo reprocho.	Well, I don't blame you whatever it was.
-Eso es lo que le reprocho.	That's what I reproach her for.
Yo no te reprocho de revisar mis archivos para poder aconsejarme.	I don't mind when you give me advice. On the contrary.
Lo único que te reprocho, quizá, es tener poco sentido del humor.	The only thing I might criticize you for is having so little sense of humor.
Francamente, no se lo reprocho.	Frankly, I do not blame you.