reprimenda

reprimand

Pero Maliki emitió lo que parecía ser una fuerte reprimenda.	But Maliki issued what appeared to be a strong rebuke.
No estoy seguro de que pueda curar enfermedades con una reprimenda.	I'm not sure you can cure illness with a scolding.
La influencia endurecedora muestra que ninguna reprimenda común se hará.	The hardening influence shows that no common rebuke will take hold.
¿Cada palabra que me dices es una reprimenda, Maggie?	Is every word you say a rebuke to me, Maggie?
La importancia de la reprimenda es cómo se formula.	The importance of a rebuke is how it is delivered.
¡Por favor sepan que esto no es una reprimenda!	Please know that this is not a reprimand!
Lo primero, tengo la obligación de darte una reprimenda oficial.	Firstly, I'm duty bound to give you an official reprimand.
Critica y reprimenda el acto no el actor.	Criticize and reprimand the act not the actor.
Le di su primera reprimenda formal hace un mes.	I gave him his first formal reprimand about a month ago.
Lo siento si eso le suena como una reprimenda.	I'm sorry if that sounds like a reprimand.
No, estaba en el medio de la reprimenda.	No, I was in the middle of scolding him.
Incluso la reprimenda privada necesita abordarse con sensibilidad.	Even private scolding needs to be approached with sensitivity.
El oficial responsable del reclutamiento recibió solo una reprimenda.	The recruitment officer responsible for his recruitment received only a reprimand.
No fue un castigo, fue una reprimenda por no seguir las órdenes.	It wasn't punishment, it was a reprimand for not following orders.
¿Qué mejor reprimenda para los defensores del proteccionismo que este lamentablemente asunto?	What better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair?
¿Dónde fue la reprimenda para Jim Bramlett?	Where was the rebuke for Jim Bramlett?
¿Dónde estaba la reprimenda para Jim Bramlett?	Where was the rebuke for Jim Bramlett?
¿Sabes por qué el juez te despachó con solo una reprimenda?	Do you know why the judge let you off with only a reprimand?
La reprimenda es una advertencia verbal o escrita sobre una conducta inaceptable.	A reprimand is a verbal or written warning of unacceptable behavior.
Voy a poner una reprimenda formal en vuestros registros.	I'm putting a formal reprimand on your record.