reponer

¿Estamos reponiendo nuevas fuerzas para la transformación de la cultura?	Are we gathering new forces, for the transformation of culture?
El personal constantemente monitoreada las ofrendas, limpieza y reponiendo.	The staff constantly monitored the offerings, cleaning and replenishing.
Además, están reponiendo sus arsenales con armas incautadas de depósitos militares.	Moreover, they are restocking their arsenals with weapons seized from military depots.
Nos estamos reponiendo, gracias también a la colaboración internacional.	We are recovering, thanks also to international collaboration.
Revisar las trampas una vez por semana, reponiendo el líquido si fuera necesario.	Check traps once a week, replacing the fluid if necessary.
Por lo tanto, el mercado de consumo no se está reponiendo.	Therefore, the consumer market is not being replenished.
Pero encantado de ver que tu fuerza se está reponiendo.	But glad to see your strength's coming back.
Hicieron un trabajo increíble reponiendo champú y jabón.	They did a awsome job refilling shampoo and soaps.
Mensualmente se actualiza el mismo reponiendo y facturando los elementos utilizados.	This is updated monthly, replacing and billing the elements used.
El azúcar del plátano será rápidamente absorbido por tu organismo, reponiendo tu energía.	The sugar in the banana will be quickly absorbed by your body, restoring your energy.
Estoy bien. Es la fiebre. Me estoy reponiendo.	I'm all right, it's the fever... but i'm on the mend now.
Me estoy reponiendo de un resfriado.	I'm just getting over a cold.
Dice Ilia que los jueces hacen cosas ridículas reponiendo las sentencias con modificaciones insignificantes.	Ilia says that the judges do ridiculous things to restore the sentences with insignificant modifications.
Le han dado al Jefe la Extremaunción y se está reponiendo. Dejé de escuchar las predicciones.	They gave the boss the Last Rites, and he's going to be fine.
Este ayuda a reparar el esmalte reponiendo el calcio y fósforo perdidos para mantener sus dientes duros.	It helps to repair the enamel by replenishing the lost calcium and phosphorous to keep your teeth hard.
La función de la contraseña puede ser rehabilitada reponiendo la contraseña a cualquier otro código de tres dígitos.	The password function can be re-enabled by resetting the password to any other three-digit code.
BeneFIX, actúa reponiendo el factor IX en los pacientes con hemofilia B para permitir que su sangre pueda coagularse.	BeneFIX works by replacing factor IX in haemophilia B patients to enable their blood to clot.
Totum Sport rehidrata el organismo reponiendo los minerales perdidos durante el esfuerzo y contribuye a restablecer la salud de las células.	Totum Sport rehydrates replenishing minerals lost during exercise and helps to restore the health of body cells.
En el momento de este pantallazo los de 10$ habían volado, pero estos días se irán reponiendo.	At the time of this screenshot the $10 coupon had run out, but these days more will be released.
Vincent, hoy, se hubiera salvado en un hospital reponiendo el volumen sanguíneo y extrayendo el proyectil.	Today, Van Gogh could have been saved in a modern hospital by replenishing his blood volume and extracting the bullet.