reponer

Es la única manera de que repongas fuerzas.	It's the only way you'll get your strength back
Lo importante es que te repongas.	The important thing is you get back on your feet.
Para darte tiempo de que te repongas.	That should give you some time to pull yourself together.
Te ocultarás aquí hasta que te repongas.	You'll hide here until you're strong enough to move.
Puedes quedarte con nosotros hasta que te repongas.	You can stay at our place until you get back on your feet.
Ya lo harás tú cuando te repongas.	You will do it when you get over.
Necesito que te repongas.	I need you back in the saddle.
Cuando te repongas me debes prometer que vendrás a ver a Mario, está tan grande.	When you repongas you must promise me you'll come to see Mario, is so great.
Quédate hasta que te repongas, nos encantaría que nos contaras cosas.	You stay til you feel better now, we would like to hear all the news.
Cuando te repongas, vas a venir a quedarte conmigo donde te pueda vigilar.	When you are well, you shall come and stay with me where I can keep an eye on you.
El lugar escogido para el descanso es importante, va a ser el lugar donde repongas fuerzas cada noche.	Where to rest is important, it is going to be the place where recovering your energy every night.
A partir de las 15h hasta las 23h la zona se encuentra abierta a modo bar-cafetería para que repongas fuerzas en cualquier momento, pues el sol, la piscina y sus actividades requieren de una constante hidratación.	From 15:00pm to 23:00pm the area is an open bar-cafeteria so you can get your strength back at any time as the sun as the pool and its activities require constant hydration.