repintar

to repaint

He comprobado que todo esto es bueno en lugar de repinte.	I checked this all is good instead of repaint.
Las señales son muy fáciles de entender y que nunca repinte!	The signals are very easy to understand and they never repaint!
De carga pesada se acompaña de Drillbit, un repinte de Mini QuickMix de socio Con, Stripmine.	Heavy Load is accompanied by Drillbit, a repaint of Quickmix's Mini-Con partner, Stripmine.
Solicito si alguien va a resolver el problema de repinte, Yo estaré muy agradecido a él.	I request if anyone will solve the repaint issue, I will be really thankful to him.
Universe Voyager Wave 02: Autobot Blades es un repinte del molde usado para hacer Evac Cybertron, así como Universo Springer.	Universe Voyager Wave 02: Autobot Blades is a repaint of the mold used to make Cybertron Evac as well as Universe Springer.
Leáse una muy diáfana explicación de la diferencia entre retoque, reintegración y repinte en esta entrada de South Florida Art Conservation.	See a wonderful explanation of the differences between retouch, inpaint and over-paint in this post by South Florida Art Conservation ↩
Por otra parte, también se detectó la presencia de una capa orgánica, posiblemente un barniz, entre el paisaje y el repinte, que los aislaba materialmente.	In addition, an organic layer that was probably a varnish was also detected between the landscape and the overpainting, which functioned to separate the two.
Si comenzamos a ejecutar el widget, luego minimizamos la ventana del navegador o cambiamos a una nueva pestaña, la tasa de repinte de la ventana del widget se reduce para ahorrar energía.	If we start running the widget, then minimize the browser window or switch to a new tab, the widget's window repaint rate throttles down to save power.
El primer detalle muestra un burdo repinte al óleo en el cabello y en dos huecos dejados por los tornillos con los que se había sujetado el soporte en una restauración anterior.	The first detail shows a crude repaint in oil to the hair and to the two holes left by the screws with which the support had been attached in a previous restoration.
Aunque las capas del repinte eran fáciles de diferenciar y estaban separadas de la pintura original por una capa aislante, al ser la pintura original muy frágil, no se podían utilizar disolventes.	While the layers of overpainting were easy to distinguish and were separated from the original paint by the isolating layer, the original paint was very fragile and dissolvents could not be used.
Una vez analizados estos documentos, se solicitaron pruebas de laboratorio para resolver dudas sobre la caracterización de sus materiales constitutivos, los barnices y la naturaleza del repinte. La Gioconda.	After the above-mentioned documents (x-ray, infra-red etc) were analysed, laboratory tests were requested in order to resolve any doubts about the nature of the materials of which the work was made as well as the varnishes and the nature of any repainting.
En lo referente a la película pictórica, hay pocos casos de repintes antiguos, y estos únicamente fueron realizados sobre fondos empastados, posiblemente porque un repinte que tuviera que tapar un daño resultaría demasiado pastoso y opaco sobre las carnaciones y transparencias.	With regard to the paint layer, we found few cases of old repainting and these were only located in thickly painted background areas, possibly because repainting intended to cover over damage would be too thick and opaque over flesh tones and transparencies.
Por eso la repinté. ¿La máquina de la mostaza?	That's why I repainted.
No se repinte, sin esquinas cortadas.	No repaint, no corners cut.
A. MALLAH: Sí, hemos logrado reducir el repinte en cerca de un 99%.	Yes, huge difference reduced the set-off almost 99%.
A continuación se procedió al levantamiento del repinte, formado por dos capas, la superior con pigmentos solo utilizados a partir del siglo XIX.	This consisted of two layers, of which the upper one had pigments that were only used from the 19th century onwards.
Tras ser retirado el repinte, el cuadro queda recogido en el catálogo del Museo (1996) como Judit y Holofernes y atribuido a Salomon de Bray.	Once the overpaint had been removed, the picture was recorded in the Museum`s 1996 catalogue as Judith and Holofernes and attributed to Salomon de Bray.
En Omaha, Nebraska, la clínica no encuentra quién repinte las paredes porque todos los contratistas temen que los vayan a boicotear.	In Omaha, Nebraska, the clinic can't get anyone to repaint their peeling clinic because all the contractors are afraid of a boycott if they do the work.
El análisis de los pigmentos reveló que la pintura original y el repinte estaban separados por una capa pictórica aislante que hacía posible el levantamiento del repinte.	Pigment analysis indicated that the original paint and later overpainting were separated by an isolating layer of varnish that made it possible to safely remove the overpainting.
¿Y cómo se mide dicho ahorro? A. MALLAH: Compramos Oris con el objetivo de reducir el repinte en las páginas. La calidad de impresión del periódico era lo primero, si bien el ahorro de tinta obtenido es una ventaja adicional importante.	We purchased Oris mainly to reduce the set-off we were getting on the pages, our concern was the quality of the newspaper first, then any ink saving would be a bonus.