repeler

Sobre todo, le repelían la burocracia, el arribismo y el privilegio.	Above all, bureaucracy, careerism and privilege repelled him.
Algunas filosofías me repelían.	Some philosophies repelled me.
Para los monstruos marinos, Tom creo unos dispositivos que repelían a todo los seres que habitan el mar.	For the marine monsters, Tom created some devices that repelled all the beings which inhabit the sea.
El probó su corazonada por medio de demostrar que tales imanes temporales no solo atraían, sino que también repelían.	He proved his hunch by showing that such temporary magnets not only attracted, but could also repel.
Por esa razón, le repelían las manifestaciones de burocracia y servilismo que observaba después del triunfo de la revolución.	Therefore, he was repelled by the manifestations of bureaucracy and flunkeyism that he observed after the victory of the Revolution.
Antes de la invención de la pólvora, las ciudades libres repelían los ejércitos reales las más de las veces, y ganaron su independencia de los derechos feudales.	Before the invention of gunpowder, the free cities repelled royal armies more often than not, and won their independence from feudal dues.
Podían reorganizarse, formar comités bipartidistas, pero a medida que el imán moral se intensificó, el campo de fuerza aumentó, los demócratas y republicanos se repelían.	They could rearrange themselves, form bipartisan committees, but as the moral electromagnet got cranked up, the force field increased, Democrats and Republicans were pulled apart.
Posteriormente se halló que los núcleos pesados como el uranio eran inestables debido al gran número de protones que contenían (siendo todos positivos, los protones se repelían entre sí).	It was later found that heavy nuclei such as uranium were made unstable by the large number of protons they contained (being all positive, the protons repel each other).
Y cuando vio que muchos de sus conversos repelían el altar sacramental en las iglesias nacionales solo porque eran sus oyentes, se sintió obligado a suministrarles cultura espiritual y protección.	And when he saw many of his converts repelled from the sacramental altar in national churches only because they were his hearers, he felt compelled to provide for their spiritual culture and oversight.
Partículas Alfa Posteriormente se halló que los núcleos pesados como el uranio eran inestables debido al gran número de protones que contenían (siendo todos positivos, los protones se repelían entre sí).	It was later found that heavy nuclei such as uranium were made unstable by the large number of protons they contained (being all positive, the protons repel each other).
Bajo la influencia de la esfera, cada una se convertía en un imán temporario con la misma polaridad, y los polos temporarios de caba barra se repelían uno con el otro.	Under the influence of the terrella, each became a temporary magnet with the same polarities, and the temporary poles of each bar repelled those of the other one.
En ciudades como Ban Me Thuot, My Tho, can Tho, Ben Tre y Kontum, los insurgentes se atrincheraban en los barrios más pobres y obstinadamente repelían los intentos de expulsarles.	In cities like Ban Me Thuot, My Tho, Can Tho, Ben Tre, and Kontum, the insurgents entrenched themselves in the poorer neighbourhoods and stubbornly repelled efforts to push them out.
Juntos repelían la oscuridad, protegían a los mortales de las maldiciones de Amonkhet y daban caza a las sombras que acechaban más allá de Naktamun. Sin embargo, el cuidador de la Hekma había caído.	Together, they pushed back the darkness, shielded the mortals from the curses of the world, and hunted the shadows that lurked just beyond the city.
Varios ponentes se sintieron obligados a hablar de esa cuestión, y nuestras intervenciones trazaron líneas divisorias claras que repelían a algunos y atraían a otros que tenían curiosidad o apreciaban que se agudizaban los términos.	Various speakers felt compelled to speak to that question from the stage, and our interventions drew clear lines that repelled some and drew in others who were either curious or appreciative of the sharpening of the terms.
Por ello, el resultado de esa convocatoria fue la convergencia sin precedentes de corrientes socialistas y no socialistas, y de corrientes de identidades socialistas diversas, muchas de las cuales, hasta entonces, se repelían entre ellas.	And because of that, the result of that call was the unprecedented convergence of socialist and non-socialist currents, and of socialist currents of diverse character, many of which, until that moment, were repugnant to each other.
Monumento Histórico Nacional, ubicado en la embocadura del Río Dulce, fue erigido para evitar que los piratas ingleses se internaran en el territorio guatemalteco, ya que contaba con cañones que repelían estos ataques que invadían el área, sacando ventaja de la ruta económica del país.	National Historic Monument, located at the mouth of the Rio Dulce, was erected to prevent the English pirates from entering the Guatemalan territory, since it had cannons that repelled these attacks that invaded the area, taking advantage of the country's economic route.