reparar

Deje que los hombres y yo reparemos el cable.	Let the men and me go fix the cable.
Si necesita que lo reparemos, lo haremos.	If the man needs to be fixed, we'll fix him.
Ésta es una buena semana para que reparemos en ello.	It is a good week for this point to be brought to our attention.
¿Cómo se supone que reparemos una máquina que no sabemos como funciona?	How are we supposed to fix a machine we don't know how it works?
Es importante que reparemos en grupos específicos; por ejemplo, las personas de edad avanzada.	It is important that we look at special groups, for example the elderly.
No creo que reparemos este.	I don't think we'll be repairing this one.
¿Vivió todo este tiempo con la fractura y ahora quiere que la reparemos?	You've been living with this fracture all this time... and now you want it repaired?
Sugiero que lo reparemos.	I'm suggesting that we repair it.
En la página siguiente puedes ver algunas de las piezas que reparemos a nuestros talleres.	On the next page you can see some of the parts to repair our talleres.eléctricos, and electronics.
A medida que reparemos el Seguro Social, debemos también hacerlo más atractivo para los trabajadores jóvenes.	As we fix Social Security, we must also make it a better deal for younger workers.
Es por esto que es muy importante que identifiquemos, reparemos o reemplacemos los productos afectados tan pronto como sea posible.	That is why it is of great importance that we identify, repair and/or replace affected products as quick as possible.
Las negociaciones del sentido de la situación en las que nos vemos involucrados en nuestra vida cotidiana, ocurren sin que apenas reparemos en ellas.	Negotiating the meaning of the situations we engage in in our everyday lives is a process that goes practically unnoticed.
Es en la medida en la que el protagonista repara –y hace que reparemos– en las miradas que pronto anula, cuando Film equivale a una especie de continuo parpadeo.	Insofar as the leading character notices–and makes us notice–the gazes that he cancels soon thereafter, Film is equivalent to a sort of continuous flicker.
Debe enviarnos su producto por correo para que lo reparemos, con franqueo pagado, o llevarlo a una tienda de Victorinox o a un distribuidor autorizado de Victorinox.	You are required to either ship your product to us for repair, postage paid, or take it to a Victorinox store or a Victorinox authorized retailer.
Pero volvamos al 1 de abril de 1946 y reparemos en la programación que Radio El Mundo ofreció ese día, en los momentos previos al esperado debut del Glostora Tango Club.	But let's go back to April 1, 1946 to revise the programming that Radio El Mundo offered that day in the previous hours to the awaited debut of the Glostora Tango Club.
Del templete se pide un silencio que hace que nosotros, quienes la estamos esperando, reparemos en que el alma se nos escapa como vapor pequeñito a través de nuestros poros.	From the stage there is a call for silence and we, those of us who are waiting for her, feel our souls escape our bodies like an imperceptible steam through our pores.
Si sufre daños en su licitación de Beli atadura de sarmientos más allá de los enumerados en las páginas 6-9 de su Manual del propietario o si necesita reemplazarlos, le recomendamos que los reparemos.	If you experience damage to your Beli vine tying tool beyond those listed on pages 6-9 of your Owner's Manual or if wearing parts require replacement, we recommend that you have the device repaired by us.
Y cuando reparemos en que la mejor forma de transportarnos es con ferrovías ligeras, trenes balas y autobuses más limpios, ¿cómo podremos construirlos si permitimos que desaparezca nuestra capacidad industrial y su fuerza de trabajo capacitada?	And when we realize that the best way to transport ourselves is on light rail and bullet trains and cleaner buses, how will we do this if we've allowed our industrial capacity and its skilled workforce to disappear?
El capitalismo produce cada vez más signos, pero esos signos son materiales en su elaboración, en su transmisión e interpretación, aunque al usarlos no reparemos en su materialidad ni podamos explicar la misma con rigor.	Capitalism produces ever more signs, but these signs are material in the way they are made, transmitted and interpreted, even if we don't notice their physical nature when we use them and are unable to fully explain it.
Y juntamente contigo reparemos toda clase de pecados nocturnos, sobre todo los que cometen los sectarios sobre tu Sacramental persona en las horas de la noche, y todas las ofensas de las almas que no se mantienen fieles en la noche de la prueba.	Together with You, we repair for all the night sins, especially those committed at night by sectarians, over your Sacramental Person, and for all the offenses of the souls who do not remain faithful in the night of trial.