renegociar

Se espera que los países renegocien preguntas abiertas sobre el comercio de emisiones el próximo año.	Countries are expected to renegotiate open questions about emissions trading next year.
Ha dejado la puerta claramente abierta para que renegocien un nuevo acuerdo y lo presenten para su consideración con arreglo al Artículo23.	He has clearly left the door open for the parties to renegotiate a new agreement and to submit it for consideration under Rule 23.
Auditaremos los contratos vigentes, de forma que se analicen los errores cometidos y se renegocien los contratos de operación y mantenimiento para asegurar la calidad y la seguridad de los servicios.	We will audit current contracts, in order to identify mistakes committed and to negotiate operational and maintenance contracts to ensure the quality and the security of services.
La tribu no ha logrado todavía su objetivo de que las autoridades que otorgan los permisos respeten sus derechos pactados y renegocien una ruta que aleje el oleoducto de sus fuentes de agua potable.	The tribe has not yet achieved its objective of getting permitting authorities to abide by its treaty rights and renegotiate a route to take the pipeline away from its drinking water.
En resumen, si bien no puede excluirse que, si se derogan los derechos, algunos contratos se renegocien o que puedan disminuir en destino los precios de importación, no es probable que esto se produzca a niveles perjudiciales.	In summary, while it cannot be ruled out that some contracts will be renegotiated and landed import prices may decrease, it is not likely that this will occur to injurious levels if duties are repealed.
Dijo que los miembros, cuando renegocien el ITTA, 1994, deberían tomar en cuenta la naturaleza cambiante del debate forestal, que, en las próximas décadas, puede proveer una nueva visión y un nuevo proceso para el tratamiento de las cuestiones tropicales.	He said members, when renegotiating the ITTA, 1994, should take into consideration the changing nature of the forest debate, which, over the next few decades, may provide a new vision and process for addressing tropical forest issues.
Más allá de las líneas de clase y partido, los ciudadanos griegos quieren y necesitan que se renegocien algunas de las duras condiciones de los préstamos de rescate, como han pedido todos los partidos políticos responsables de Grecia.	Across all boundaries of class and party, the Greek people want and need to see a renegotiation of some of the harsh terms and conditions of the rescue loans, as demanded by all the responsible political parties in Greece.
Los Estados Unidos y Guatemala también alentarán a las partes de otros contratos de agencia, distribución o representación que permanecen sujetos al Decreto 78-71 para que renegocien esos contratos de acuerdo con el nuevo régimen al que se refiere el párrafo 1.	The United States and Guatemala shall also encourage parties to other contracts of agency, distribution, or representation that remain subject to Decree 78-71 to renegotiate such contracts so as to make them subject to the new regime referenced in paragraph 1.
Merkel subrayó que consideraba que el acuerdo ya acordado sobre una condición para la expiración de la membresía británica en la UE era un documento muy bueno y no veía una oportunidad para que los 27 Estados miembros renegocien y lo cambien.	Merkel underlined that he considered the agreement already agreed on a condition for the expiry of the British EU membership as a very good document and did not see a chance for the 27 Member States to renegotiate and change it.
En esencia, entonces, esta disposición del decreto de Morales simplemente refuerza la ley aprobada el año pasado, pero con una estipulación adicional: que a aquellas compañías que no renegocien sus contratos en el plazo de los seis meses no podrán seguir operando en Bolivia.	In essence then, this provision of Morales' decree is simply reinforcement of the law approved last year, but with an additional stipulation that companies which do not renegotiate their contracts within the six months will be required to cease doing business in Bolivia.
El objeto no es que los participantes en la Conferencia Internacional prevista en Mauricio renegocien el Programa, sino que hagan el balance de su ejecución y definan claramente las nuevas medidas que han de adoptarse para favorecer el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.	There was no need for the Mauritius meeting to renegotiate the Barbados Programme of Action; rather, the Mauritius meeting should review its implementation and clearly identify further priority action for the sustainable development of small island developing States.
2 La presente Interpretación se refiere a la contabilización que ha de hacer una entidad cuando los términos de un pasivo financiero se renegocien de tal modo que la entidad emita instrumentos de patrimonio destinados a un acreedor con la finalidad de cancelar íntegra o parcialmente el pasivo financiero.	2 This Interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.
También tienen el peligro de que se prestan más a que se renegocien en ellas fórmulas previamente acordadas de la Plataforma de Acción o de otras fuentes.	There is also a greater risk of reopening to negotiation previously agreed language from the Platform for Action or other sources.
El discurso de incitación al odio, o discurso que denigra a la gente sobre la base de su membresía en un grupo, ha generado preocupación a los legisladores por largo tiempo y ha generado que los límites de la libertad de expresión se renegocien contantemente.	Hate speech, or speech that denigrates people on the basis of their membership in a group, has long troubled policy makers, causing the boundaries of free speech to be constantly renegotiated.